bóg

bóg (język polski)

wymowa:

lp liczba pojedyncza wymowa, IPA: [buk], AS: [buk], zjawiska fonetyczne: wygł. utrata dźwięczności w wygłosie ; lm liczba mnoga IPA: [bɔˈgɔvʲɛ] wymowa

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) rel. religia istota potężniejsza od człowieka, mająca wpływ na jego los, zwykle także pogodę, zjawiska wywoływane przez Ziemię (wulkany, trzęsienia ziemi itp.); zob. zobacz też bóg w Wikipedii

(1.2) figurka lub obraz przedstawiające boga (1.1) lub nim będące

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bóg	bogowie
dopełniacz	boga	bogów
celownik	bogu / bogowi	bogom
biernik	boga	bogów
narzędnik	bogiem	bogami
miejscownik	bogu	bogach
wołacz	boże	bogowie

przykłady:

(1.1) W mitologii greckiej bogowie mieli po kilka żon.

(1.2) Ale stałeś się przez twoje postępowanie gorszym od wszystkich twoich przodków, bo ośmieliłeś się uczynić sobie innych bogów – posągi ulane z metalu, aby Mnie tym drażnić, a Mną wzgardziłeś. (1Kr 14:9, BT)

składnia:

kolokacje:

(1.1) bóg ognia/pioruna/burzy/morza/...

(1) oddawać cześć bogu/bogom

synonimy:

(1.2) bóstwo, bałwan, idol

antonimy:

(1.1) diabeł, belzebub, lucyfer

wyrazy pokrewne:

(1.1) rzecz. rzeczownik bożek, bóstwo, forma żeńska bogini, bożyszcze

przym. przymiotnik bogobojny, boski

związki frazeologiczne:

gość w dom, Bóg w dom

etymologia:

staroindyjski bhágas → darczyńca, pan, epitet Sawitara zob. zobacz też Sawitar w Wikipedii

uwagi:

wielką literą, gdy chodzi o konkretnego boga; w wypadku ogólnego określenia, dozwolone jest pisanie od małej litery

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) god; (1.2) god
• arabski: (1.1) إله (ilah), رب ,بعل
• baskijski: (1.1) jainko
• bośniacki: božanstvo n rodzaj nijaki
• czeski: (1.1) bůh m rodzaj męski
• dolnołużycki: (1.1) bog m rodzaj męski
• duński: (1.1) gud
• esperanto: (1.1) dio
• fiński: (1.1) jumala
• francuski: (1.1) dieu m rodzaj męski
• gocki: (1.1) 𐌲𐌿𐌸 m rodzaj męski
• górnołużycki: (1.1) bóh
• hebrajski: (1.1) אלהים (E'lo'him)
• hiszpański: (1.1) dios m rodzaj męski
• holenderski: (1.1) god m rodzaj męski
• ido: (1.1) deo
• indonezyjski: (1.1) dewa
• islandzki: (1.1) guð, goð
• łaciński: (1.1) deus m rodzaj męski
• niemiecki: (1.1) Gott m rodzaj męski
• norweski (bokmål): (1.1) gud m rodzaj męski
• nowogrecki: (1.1) θεός m rodzaj męski
• portugalski: (1.1) deus m rodzaj męski
• romański: (1.1) deo m rodzaj męski
• rosyjski: (1.1) бог (bog) m rodzaj męski
• slovio: (1.1) bog (бог)
• słowacki: (1.1) boh m rodzaj męski
• słoweński: (1.1) bog m rodzaj męski
• suahili: (1.1) mungu
• szwedzki: (1.1) gud
• ukraiński: (1.1) бог m rodzaj męski
• wepski: (1.1) jumal
• włoski: (1.1) dio m rodzaj męski

źródła: