lecieć

lecieć (język polski)

samoloty lecą (1.1)

oni gdzieś lecą (1.3)

mężczyzna leci (1.7) do wody

wymowa:

IPA: [ˈlɛʨ̑ɛ̇ʨ̑], AS: [lećėć], zjawiska fonetyczne: zmięk. zmiękczenie • podw. art. podwyższona artykulacja samogłoski  wymowa

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) przemieszczać się w powietrzu

(1.2) podróżować samolotem

(1.3) pot. potocznie szybko biec

(1.4) o czasie szybko mijać

(1.5) pot. potocznie, slang. slangowo być zakochanym, zauroczonym

(1.6) pot. potocznie płynąć, ciec

(1.7) spadać

(1.8) o programie, filmie być wyświetlanym

(1.9) o muzyce, audycji być odtwarzanym

(1.10) wieść (układać, powodzić) się

odmiana:

przykłady:

(1.1) Ptaki lecą na południe.

(1.2) Premier leci samolotem na spotkanie w Paryżu.

(1.3) Jak tylko Baśka podsłucha sąsiadów, szybko leci z tym do siostry, żeby jej o tym opowiedzieć.

(1.4) Czas leci, a ty wciąż jesteś tak przystojny jak tamtej wiosny!

(1.5) Wczoraj Igor jakoś tak dziwnie się popatrzył na Laurę. Dziewczyny już opowiadają, że on na nią leci.

(1.6) Krew mi leci z nosa.

(1.6) U mnie wódka leci z kranów. (z Internetu)

(1.7) Liście lecą z drzew... (Elektryczne Gitary, Człowiek z liściem na głowie)

(1.7) Uważaj! Cegła leci!

(1.8) Co dziś leci w kinie?

(1.9) Co to za piosenka leci w radiu?

(1.10) – Jak ci leci? Dawno się nie odzywałeś. – Jakoś leci'...

składnia:

kolokacje:

(1.3) lecieć na złamanie karku • lecieć na oślep

synonimy:

(1.1) frunąć; szybować

(1.3) gnać, pędzić

(1.6) kapać

antonimy:

(1.3) pot. potocznie wlec się

(1.8) zdjąć, przerwać

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzeczownik latawiec m.-os. rodzaj męskoosobowy/mrz rodzaj męskorzeczowy, latanie n rodzaj nijaki, lot, lotnisko, lotnia, lotnik

czas. czasownik latać, nadlecieć, przylecieć, rozlecieć, wylecieć, zalecieć

związki frazeologiczne:

lecieć na kogoś

etymologia:

uwagi:

dotyczy czynności w danej chwili; latać dotyczy czynności regularnej

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) fly
• arabski: (1.1-2) طار
• bułgarski: (1.1-2) летя
• chorwacki: (1.1-2) letjeti
• czeski: (1.1-2) letět
• dolnołużycki: (1.1-2) leśeś
• esperanto: (1.1) flugi; (1.2) flugi/iri per aviono
• francuski: (1.1) voler; (1.2) aller en avion
• hiszpański: (1.1) volar; (1.2) ir en avión
• islandzki: (1.1) fljúga; (1.5) hænast að e-m
• jidysz: (1.1) פֿליִען (flien)
• macedoński: (1.1) лети
• niemiecki: (1.1-2) fliegen; (1.3-4,6) laufen; (1.5) auf jemanden stehen
• nowogrecki: (1.1) πετώ
• rosyjski: (1.1-2) лететь (letjet')
• słowacki: (1.1-2) leteť
• włoski: (1.1-2) volare

źródła: