zachód
Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
[edytuj] zachód (język polski)
wymowa: IPA: /'zaxut/
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski
- (1.1) chwila zniknięcia ciała niebieskiego (w domyśle: Słońca) za horyzontem
- (1.2) geogr. kierunek wskazywany przez Słońce podczas jego zachodu (1.1) w dniu równonocy; zob. też zachód w Wikipedii
- (1.3) trud, wysiłek, starania
odmiana: (1.1) lp zach|ód, ~odu, ~odowi, ~, ~odem, ~odzie, ~odzie; lm ~ody, ~odów, ~odom, ~ody, ~odami, ~odach, ~ody; (1.2) lp jak (1.1); blm przykłady:
- (1.1) Zachód Słońca najpiękniej wygląda nad morzem.
- (1.2) ...potem pójdziemy 5 (=pięć) kilometrów na zachód...
- (1.3) Tyle zachodu nas to kosztowało i nic z tego nie wyszło!
składnia: (1.2) na zachód od +B.; (1.4) zachód o +B.
kolokacje: (1.1) obserwować/oglądać zachód; zachód Słońca/Księżyca/Jowisza/Wenus/...; (1.2) iść/jechać/... na zachód; być na zachód od czegoś, północny/południowy zachód; (1.3) wiele/tyle zachodu o coś, szkoda zachodu
synonimy: (1.1) zmierzch, zmrok
antonimy: (1.1) wschód; (1.2) wschód
wyrazy pokrewne: (1.1) czas. zachodzić/zajść; (1.2) przym. zachodni
związki frazeologiczne: Dziki Zachód, nie chwal dnia przed zachodem słońca
etymologia: (1.1) zob. → zachodzić; (1.2) z (1.1)
uwagi: tłumaczenia:
- angielski: (1.1) set; (1.2) West
- arabski: (1.2) غربًا (ğárban)
- białoruski: (1.1) закат m; (1.2) захад m; (1.3) захады, намаганне
- chorwacki: (1.1) zalaz m; (1.2) zapad m
- czeski: (1.2) západ
- dolnołużycki: (1.2) pódwjacor
- duński: (1.1) (månens, solens) nedgang; (1.2) vest; (1.3) umage, anstrengelse, bestræbelse
- esperanto: (1.2) okcidento
- fiński: (1.1) auringonlasku; (1.2) länsi; (1.3) vaiva
- francuski: (1.1) coucher du soleil, couchant m; (1.2) ouest m, occident m; (1.3) peine f
- górnołużycki: (1.2) zapad
- grecki: (1.1-2) δύση f; (1.3) κόπος m
- hawajski: (1.2) komohana
- hebrajski: (1.2) מערב (maarew)
- hiszpański: (1.1) puesta f del sol, ocaso m; (1.2) oeste m, occidente m, poniente m; (1.3) esfuerzo m, fatiga f, pena f
- ido: (1.2) ocidento
- islandzki: (1.1) sólsetur n; (1.2) vestur n; (1.3) ómak n
- japoński: (1.1) 日没 (nichibotsu); (1.2) 西 (nishi)
- jidysz: (1.1) (זון־)אונטערגאַנג (zun-untergang); (1.2) מערבֿ m (majrew)
- kaszubski: (1.2) zôpôd
- łaciński: (1.1-2) occidens m, occasus m
- niemiecki: (1.1) Untergang m, Sonnenuntergang m, Monduntergang m; (1.2) Westen m; (1.3) Mühe f
- portugalski: (1.1) ocaso m, pôr m, poente m; (1.2) oeste m, ocidente m
- rosyjski: (1.1) закат m; (1.2) запад m; (1.3) хлопоты lm, усилия lm, старания lm
- słowacki: (1.1-2) západ m
- słoweński: (1.2) zahod
- szwedzki: (1.1) nedgång w; (1.2) väst w, väster w
- ukraiński: (1.1-2) захід m
- włoski: (1.1) tramonto m; (1.2) occidente m, ovest m; (1.3) sforzo m, fatica f
