torebka

torebka (język polski)

papierowa torebka (1.2)

torebka (1.2) z ciastkiem

torebka (1.3) herbaty

damska torebka (1.4)

torebka (1.5)

wymowa:

IPA: [tɔˈrɛpka], AS: [torepka], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) zdrobn. od: torba

(1.2) mała torba

(1.3) zawartość torebki (1.2)

(1.4) mniejsza torba do przechowywania osobistych drobiazgów wykonana z wytrzymałych materiałów noszona najczęściej przez kobiety na ramieniu lub w dłoni

(1.5) bot. pękający owoc suchy podzielony w środku na komory

(1.6) biol. anat. osłona występująca na powierzchni pęcherzyka jajnikowego złożona z komórek fibroblastycznych

(1.7) anat. zob. torebka stawowa

(1.8) zob. torebka włosowa

odmiana:

(1.1-8)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	torebka	torebki
dopełniacz	torebki	torebek
celownik	torebce	torebkom
biernik	torebkę	torebki
narzędnik	torebką	torebkami
miejscownik	torebce	torebkach
wołacz	torebko	torebki

przykłady:

(1.2) W sklepach nie będzie darmowych torebek foliowych – zapowiada „Gazeta Prawna”.

(1.3) Kiedy mam chandrę, zjadam torebkę cukierków i od razu mi lepiej.

(1.4) Czy nosisz gaz pieprzowy w torebce?

(1.4) Najbardziej popularne przedmioty noszone w torebkach są banalne i oczywiste: portfele, błyszczyki, klucze i telefony komórkowe.

(1.5) Przykładem rośliny posiadającej torebki jest mak (…)

(1.6) Usunięcie torebki likwiduje mechaniczną przeszkodę jajeczkowania.

(1.7) Ogólny kształt torebki stawowej można porównać do cylindra „wtłoczonego” do środka jamy stawu od strony tylnej.

(1.8) Zakażenie może objąć tylko samo ujście torebki włosowej lub też całą torebkę.

składnia:

kolokacje:

(1.2) torebka foliowa / papierowa

(1.3) torebka cukru / herbaty

(1.4) damska / modna / klasyczna / czarna / czerwona / skórzana torebka • torebka na łańcuszku / na ramię

(1.7) uszkodzenie / zerwanie / uraz / naderwanie / zapalenie torebki stawowej

(1.8) ujście / zapalenie torebki włosowej

synonimy:

(1.1) torebeczka

(1.4) gw. (Górny Śląsk) taszka

antonimy:

hiperonimy:

(1.4) akcesorium mody, dodatek

(1.5) owoc

hiponimy:

holonimy:

(1.4) birkin, bransoletka, kopertówka, bowler, tote, hobo, bucket, listonoszka, messengerka, kuferek, shopper, worek

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. torba ż, torbacz m; torebeczka ż, torbiel ż, otorbianie n, otorbienie n

czas. otorbiać ndk., otorbić dk.

przym. torebkowy, torbiasty, torbelowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-8) pol. torba + -ka

uwagi:

tłumaczenia:

(1.1) dla języków nierozróżniających zdrobnień zobacz listę tłumaczeń w haśle: torba

(1.7) zobacz listę tłumaczeń w haśle: torebka stawowa

(1.8) zobacz listę tłumaczeń w haśle: torebka włosowa

• angielski: (1.2) sachet, bag; (1.3) bagful; (1.4) hangbag, purse, bag; (1.5) pouch, capsule, boll, seed-vessel, follicle
• arabski: (1.4) حقيبة ż; (1.5) علبة ż
• białoruski: (1.1) сумачка ż; (1.2) сумачка ż; (1.4) сумачка ż; (1.5) каробачка ż, пушачка ż; (1.7) сумка ż, сустаўная сумка ż
• bułgarski: (1.4) чанта ż
• chiński standardowy: (1.2) 包 (bāo); (1.3) 包 (bāo)
• czeski: (1.4) kabelka ż, sáček m
• duński: (1.2) pose w, brev n; (1.4) håndtaske w; (1.5) kapsel w
• francuski: (1.2) sac; (1.4) sac à main; (1.5) capsule
• japoński: (1.4) ハンドバッグ (handobaggu)
• jidysz: (1.1) זעקל n (zekl); (1.2) זעקל n (zekl)
• kaszubski: (1.1) taszka ż; (1.2) taszka ż, tutka ż
• kornijski: (1.4) yalgh ż
• łaciński: (1.6) theca
• niemiecki: (1.2) Tüte ż (papierowa), Papiertüte ż (papierowa); (1.4) Tasche ż, Damentasche ż; (1.5) Kapsel ż
• portugalski: (1.5) cápsula
• szwedzki: (1.4) handväska w
• wilamowski: (1.5) kaopsl ż
• włoski: (1.4) borsello m (torebka męska), borsetta ż; (1.5) capsula

źródła: