brat

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

Spis treści 1 brat (język polski) 2 brat (język angielski) 3 brat (język chorwacki) 4 brat (język słowacki)

[edytuj] brat (język polski)

wymowa: posłuchaj
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) potomek płci męskiej (w stosunku do rodzeństwa); syn tego samego ojca; syn tej samej matki; zob. zobacz też brat w Wikipedii

(1.2) zakonnik, mnich

(1.3) towarzysz broni, przyjaciel, brat ślubny

(1.4) członek braci szlacheckiej

odmiana: (1) lp liczba pojedyncza bra|t, ~ta, ~tu, ~ta, ~tem, ~cie, ~cie; lm liczba mnoga ~cia, ~ci, ~ciom, ~ci, ~ćmi, ~ciach, ~cia
przykłady:

(1.1) Miał dwójkę rodzeństwa: brata i siostrę.

(1.2) Nie wiedział, kim jest tajemniczy mnich, ten dziwny brat Jan.

(1.3) Panie bracie, siądźże z nami!

(1.4) Braćmi zwano krewnych i wszelkich powinowatych, a że szlachta polska cała wywodziła swój ród z jednego pnia, bratem lub panem bratem nazywano każdego szlachcica.

składnia:
kolokacje: (1.3-4) być komuś bratem/jak brat
synonimy: (1.3) kumpel
antonimy: (1.1) siostra; (1.2) ojciec; (1.3) wróg
wyrazy pokrewne: (1) zdrobn. zdrobnienie braciszek, braciak, zgrub. zgrubnie brachol; rzecz. rzeczownikbractwo, bratanek, bratanica, bratowa; przym. przymiotnik braterski; czas. czasownik bratać się/zbratać się
związki frazeologiczne: zob. też: przysłowia o bracie
etymologia:
uwagi:
tłumaczenia:

• abchaski: (1.1) аиашьа
• afrykanerski: (1.1) broer
• angielski: (1.1) brother
• awarski: (1.1) вац
• bretoński: (1.1) breur m rodzaj męski
• bułgarski: (1.1) брат m rodzaj męski
• chorwacki: (1.1) brat m rodzaj męski
• czeski: (1.1) bratr m rodzaj męski
• dolnołużycki: (1.1) bratš m rodzaj męski
• duński: (1.1) bror w rodzaj wspólny
• esperanto: (1.1) frato
• francuski: (1.1-2) frère m rodzaj męski
• górnołużycki: (1.1) bratr m rodzaj męski
• grecki: (1.1-2) αδελφός m rodzaj męski, αδερφός m rodzaj męski
• hebrajski: (1.1) אח m rodzaj męski (ach)
• hiszpański: (1.1-2) hermano m rodzaj męski
• holenderski: (1.1) broer m rodzaj męski, broeder m rodzaj męski (formalnie)
• indonezyjski: (1.1) saudara laki-laki / kakak laki-laki (starszy brat) / adik laki-laki (młodszy brat)
• interlingua: (1.1) fratre
• islandzki: (1.1) bróðir m rodzaj męski
• japoński: (1.1) 兄弟 (きょうだい, kyōdai) (starszy - niisan)
• kataloński: (1.1) germà m rodzaj męski
• łaciński: (1.1) frater
• niemiecki: (1.1) Bruder m rodzaj męski
• perski: (1.1) برادر (barādar)
• portugalski: (1.1) irmão m rodzaj męski
• rosyjski: (1.1) брат m rodzaj męski
• rumuński: (1.1) frate m rodzaj męski
• slovio: (1.1) brat/брат
• słowacki: (1.1) brat
• szwedzki: (1.1) bror w rodzaj wspólny, broder w rodzaj wspólny (formalnie), (1.2) bror w rodzaj wspólny
• ukraiński: (1.1) брат m rodzaj męski
• węgierski: (1.1) fivér, fiútestvér
• wilamowski: (1.1) brüder
• włoski: (1.1) fratello m rodzaj męski

[edytuj] brat (język angielski)

wymowa: IPA: /bɹæt/
znaczenia:
rzeczownik

(1.1) bachor, rozpuszczone dziecko

odmiana: lp liczba pojedyncza brat lm liczba mnoga brats
przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy: (pot. potocznie) angel
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne: spoiled brat
etymologia:
uwagi:

[edytuj] brat (język chorwacki)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) brat

odmiana: (1.1) lp liczba pojedyncza brat, brata, bratu, brata, bratom, bratu, brate; lm liczba mnoga braća, braće, braći, braću, braćom, braći, braćo
przykłady:

(1.1) Moj mlađi brat ima dvoje djece. → Mój młodszy brat ma dwoje dzieci.

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne: przym. przymiotnik bratski
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] brat (język słowacki)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik

(1.1) brat

odmiana:
przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi: zobacz też: Hasła w języku słowackim - rodzina. Uwaga: szablon wygenerowany automatycznie. Po weryfikacji i uzupełnieniu hasła usuń tę uwagę.