brat
Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Spis treści |
[edytuj] brat (język polski)
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski
- (1.1) potomek płci męskiej (w stosunku do rodzeństwa); syn tego samego ojca; syn tej samej matki; zob. też brat w Wikipedii
- (1.2) zakonnik, mnich
- (1.3) towarzysz broni, przyjaciel, brat ślubny
- (1.4) członek braci szlacheckiej
- odmiana:
- (1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik brat bracia dopełniacz brata braci celownik bratu braciom biernik brata braci narzędnik bratem braćmi miejscownik bracie braciach wołacz bracie bracia
- przykłady:
- (1.1) Miał dwoje rodzeństwa: brata i siostrę.
- (1.2) Nie wiedział, kim jest tajemniczy mnich, ten dziwny brat Jan.
- (1.3) Bądź mi od dziś bratem!
- (1.4) Braćmi zwano krewnych i wszelkich powinowatych, a że szlachta polska cała wywodziła swój ród z jednego pnia, bratem lub panem bratem nazywano każdego szlachcica.
- składnia:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. bractwo n, bratanek m, bratanica f, bratanka f, bratowa f, braterstwo n, brać, bratniak m, bratek m, rozbrat m, pobratymstwo n, pobratymiec m, pobratymca m, bratobójstwo n, bratobójca m, bratobójczyni f, psubrat m, bratek m, bratczyk m, brataniec m, bratrzyk m
- czas. bratać / zbratać się
- przym. braterski, bratni, pobratymczy, bratobójczy, bracki, bratodzielczy
- przysł. bratersko, bratobójczo
- związki frazeologiczne:
- brat łata • ani brat, ani swat • być za pan brat • po bratersku • wyglądać jak brat i siostra • przyrodni brat • brat cioteczny • brat stryjeczny • brat ślubny • brat syjamski • brat po Adamie (i Ewie) • jak brat z bratem • Wielki Brat • brat śmierci • bracia mniejsi • jak brat bratu • bracia w wierze • brat mleczny; zob. też: przysłowia o bracie
- etymologia:
- wyraz ogólnosłowiański, prasł. *bratrъ / *bratъ[1], por. czes. bratr, słc. brat, dłuż. bratš, głuż. bratr, ros. брат, ukr. брат, białor. брат, serb. брат, chorw. brat, słń. brat, mac. брат, scs БРАТЪ; w szerszym kontekście wyraz indoeuropejski, por. ang. brother, niem. Bruder, isl. bróðir, duń. bror, norw. bror, szw. bror, łac. frater, franc. frère, wł. fratello, rum. frate, bret. breur, irl. brāthir, łot. brālis, lit. brolis, gr. φράτηρ; wszystkie te wyrazy pochodzą z indoeuropejskiej formy *bʰréh₂tēr.[2]
- uwagi:
- tłumaczenia:
- abchaski: (1.1) аиашьа
- afrykanerski: (1.1) broer
- angielski: (1.1) brother
- arabski: (1.1) أخ (’akh) m
- awarski: (1.1) вац
- bretoński: (1.1) breur m
- bułgarski: (1.1) брат m
- chorwacki: (1.1) brat m
- czeski: (1.1) bratr m, pot. brácha m
- dolnołużycki: (1.1) bratš m
- duński: (1.1) bror w
- esperanto: (1.1) frato
- fenicki: (1.1) 𐤀𐤇 m
- francuski: (1.1-2) frère m
- górnołużycki: (1.1) bratr m
- hebrajski: (1.1) אח m (ach)
- hiszpański: (1.1) hermano m; (1.2) hermano m
- holenderski: (1.1) broer m, broeder m (formalnie)
- indonezyjski: (1.1) saudara laki-laki / kakak laki-laki (starszy brat) / adik laki-laki (młodszy brat)
- interlingua: (1.1) fratre
- islandzki: (1.1) bróðir m
- kataloński: (1.1) germà m
- łaciński: (1.1) frater
- niemiecki: (1.1) Bruder m
- nowogrecki: (1.1-2) αδελφός m, αδερφός m
- ormiański: (1.1) եղբայր
- perski: (1.1) برادر (barādar)
- polski język migowy:
(w zapisie )
- połabski: (1.1) brot m
- portugalski: (1.1) irmão m
- rosyjski: (1.1) брат m
- rumuński: (1.1) frate m
- slovio: (1.1) brat (брат)
- słowacki: (1.1) brat
- suahili: (1.1) ndugu
- szwedzki: (1.1) bror w, broder w (formalnie), (1.2) bror w
- ukraiński: (1.1) брат m
- węgierski: (1.1) fivér, fiútestvér
- wilamowski: (1.1) brüder m
- włoski: (1.1) fratello m
- źródła:
- ↑ Joachim Herrmann, Die Slawen in Deutschland, Akademie-Verlag Berlin, 1985
- ↑ hasło brat w: Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
[edytuj] brat (język angielski)
- wymowa:
- IPA: /bɹæt/
- znaczenia:
rzeczownik
- (1.1) bachor, rozpuszczone dziecko
- przykłady:
- (1.1)
- składnia:
- synonimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- spoiled brat
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
[edytuj] brat (język chorwacki)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski
- (1.1) brat
- odmiana:
- (1.1) lp brat, brata, bratu, brata, bratom, bratu, brate; lm braća, braće, braći, braću, braćom, braći, braćo
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- zobacz też: Indeks:Chorwacki - Rodzina
- źródła:
[edytuj] brat (język słowacki)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski
- (1.1) brat
- przykłady:
- (1.1)
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina
- źródła:
[edytuj] brat (język słowiński)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik
- (1.1) brat
- przykłady:
- (1.1)
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
