Indeks:Szwedzki - Fałszywi przyjaciele

Fałszywi przyjaciele tłumacza to pary słów w dwu różnych językach o złudnie podobnej (lub wręcz identycznej) formie, lecz o zaskakująco i myląco różnym znaczeniu. Niniejsza lista prezentuje fałszywych przyjaciół tłumacza z języka szwedzkiego na polski. Jest ona jeszcze w trakcie budowania, jednak jest już na tyle obszerna, że może być użyteczna dla czytelników.

wyraz szwedzki	podobny wyraz polski	wyraz polski po szwedzku	właściwe znaczenie wyrazu szwedzkiego
as	as	ess	padlina; Az
bark	bark	axel	barka; kora
bila	bila	biljardboll	topór; jechać samochodem
brak	brak	brist	łoskot
brud	brud	smuts	panna młoda
bruk	bruk	kullerstenar	użycie
buk	buk	bok	brzuch
bunt	bunt	uppror	pęk
data	data	datum	dane
dom	dom	hus	katedra; wyrok
fart	fart	tur	szybkość
fura	fura	hästvagn	sosna
gadd	gad	kräldjur	żądło
garn	garnek	kastrull	przędza
gnat	gnat	ben	zrzędzenie
gneta	gnieść	knåda	oszczędzać; pisać maczkiem
grabb	grab	avenbok	chłopak
halka	halka	underkjol	poślizgnąć się
huj	chuj	kuk	okamgnienie
ja	ja	jag	tak
kappa	kapa	överkast	płaszcz
karta	karta	blad; kort	mapa
knott	knot	veke	muszka
kommun	komuna	kommunisterna; kollektiv	gmina
komplement	komplement	komplimang	uzupełnienie
konkurs	konkurs	tävling	bankructwo
kruka	kruk	korp	doniczka
kråka	kruk	korp	wrona
kupa	kupa	hop; bajs	klosz
kurva	kurwa	hora	zakręt; krzywa
list	list	brev	przebiegłość; listwa
mak	mak	vallmo	powolny ruch
mapp	mapa	karta	teczka biurowa; plik
mull	muł	mudder; mula	próchnica
ordinär	ordynarny	grov	zwyczajny
pall	pal	påle	stołek
panna	panna	ungmö	patelnia; czoło
pension	pensja	lön	emerytura
pion	pion	lod	piwonia
port	port	hamn	brama
portfölj	portfel	plånbok	teczka
pott	pot	svett	pula
puppa	pupa	rumpa	poczwarka
pupill	pupil	gunstling	źrenica
rekorderlig	rekordowy	rekord-	przyzwoity
rum	rum	rom	pokój; przestrzeń
räka	rak	kräfta	krewetka
ränta	renta	pension	odsetek
semester	semestr	termin	urlop
slips	slipy	badbyxor	krawat
stol	stół	bord	krzesło
tack	tak	ja	dziękuję
torg	targ	marknad	plac
trasa	trasa	sträcka	szmata
tygel	tygiel	degel	cugle
ull	ul	bikupa	wełna