advertir

advertir (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [að.βeɾ.ˈtiɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) spostrzegać, spostrzec, dostrzegać, zauważać

(1.2) ostrzegać, przestrzegać, uprzedzać

(1.3) doradzać, radzić, uświadamiać, upominać

czasownik nieprzechodni

(2.1) przestrzegać, ostrzegać (przed czymś)

odmiana:

(1) (2) koniugacja III: czasownik nieregularny, model sentir

 

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [e], przechodzi ona w dyftong „ie”. Gdy jest nieakcentowana, rdzenna głoska [e] przechodzi w samogłoskę „i” w 3. os. czasu pretérito perfecto simple, w czasach pretérito imperfecto (sub.) i futuro (sub.) oraz w gerundio.
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	advertir		advirtiendo		advertido
compuestas	haber advertido		habiendo advertido		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	advierto	adviertes advertís	advierte	advertimos	advertís	advierten
pretérito imperfecto	advertía	advertías	advertía	advertíamos	advertíais	advertían
pretérito perfecto simple	advertí	advertiste	advirtió	advertimos	advertisteis	advirtieron
futuro simple	advertiré	advertirás	advertirá	advertiremos	advertiréis	advertirán
condicional simple	advertiría	advertirías	advertiría	advertiríamos	advertiríais	advertirían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he advertido has advertido ha advertido hemos advertido habéis advertido han advertido pretérito pluscuamperfecto había advertido habías advertido había advertido habíamos advertido habíais advertido habían advertido pretérito anterior hube advertido hubiste advertido hubo advertido hubimos advertido hubisteis advertido hubieron advertido futuro compuesto habré advertido habrás advertido habrá advertido habremos advertido habréis advertido habrán advertido condicional compuesto habría advertido habrías advertido habría advertido habríamos advertido habríais advertido habrían advertido
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	advierta	adviertas	advierta	advirtamos	advirtáis	adviertan
pretérito imperfecto	advirtiera	advirtieras	advirtiera	advirtiéramos	advirtierais	advirtieran
	advirtiese	advirtieses	advirtiese	advirtiésemos	advirtieseis	advirtiesen
futuro simple	advirtiere	advirtieres	advirtiere	advirtiéremos	advirtiereis	advirtieren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya advertido hayas advertido haya advertido hayamos advertido hayáis advertido hayan advertido pretérito pluscuamperfecto hubiera advertido hubieras advertido hubiera advertido hubiéramos advertido hubierais advertido hubieran advertido hubiese advertido hubieses advertido hubiese advertido hubiésemos advertido hubieseis advertido hubiesen advertido futuro compuesto hubiere advertido hubieres advertido hubiere advertido hubiéremos advertido hubiereis advertido hubieren advertido
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	advierte	advertí	advierta	advirtamos	advertid	adviertan

przykłady:

(1.1) Advertí cierto enfado en su voz. → Zauważyłem/am pewne rozgniewanie w jego/jej głosie.

(1.2) Te advierto que fumar daña tu salud. → Ostrzegam cię, że palenie szkodzi twojemu zdrowiu.

(1.3) Te advierto que pidas la asistencia de un abogado. → Radzę ci poprosić o pomoc adwokata.

(2.1) La policía advierte de que el fugitivo está armado y es extremadamente peligroso. → Policja ostrzega, że uciekinier jest uzbrojony i ekstremalnie niebezpieczny.

(2.1) Los especialistas en protección del medio ambiente advierten sobre el riesgo del calentamiento global. → Specjaliści od ochrony środowiska przestrzegają przed ryzykiem globalnego ocieplenia.

składnia:

(1.2) advertir a alguien de / sobre / acerca de + przyczyna / zdanie podrzędne → ostrzegać, przestrzegać kogoś przed + Ms.

(2.1) advertir + de / sobre / acerca de → zob. punkt 1.2 i uwagi

kolokacje:

synonimy:

(1.1) observar, reparar, notar, ver

(1.2) apercibir, informar, prevenir

(1.3) aconsejar, aleccionar, instruir, sugerir

(2.1) informar

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. advertido

przysł. advertidamente

rzecz. advertencia ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. advertĕre

uwagi:

(1.2, 2.1) gdy fakt, przed którym się przestrzega, wprowadzony jest zdaniem podrzędnym, poprawna jest zarówno konstrukcja z przyimkiem „de”, jak i bez niego, aczkolwiek w pierwszym przypadku wypowiedź może nabrać odcień naganny lub niosący groźbę, podczas gdy druga opcja wyraża zwykle powiadomienie, informację:

Le advertí que no podía entrar sin autorización. → Ostrzegłem/am go, że nie może wejść bez pozwolenia.

Lo advertí de que iba a necesitar una autorización para entrar. → Uprzedziłem/am (= poinformowałem/am) go, że będzie potrzebował pozwolenie, aby wejść.

Należy zauważyć, że w pierwszym zdaniu osoba, do której jest skierowane ostrzeżenie, jest wyrażona w funkcji dopełnienia dalszego, a więc, jako zaimek trzeciej osoby, przybiera formę akcentowaną le (les w lm). W drugim przypadku jest to funkcja dopełnienia bliższego i zaimek nieakcentowany lo lub la (los, las w lm).

źródła:

advertir (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) radzić, doradzać

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

advertir (język kataloński)

wymowa:

IPA: [ədbərˈti]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) ostrzegać

(1.2) zwrócić uwagę

odmiana:

(1.1-2) koniugacja servir

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. advertiment m, advertència ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

advertir (język portugalski)

wymowa:

podział przy przenoszeniu wyrazu: ad•ver•tir

eur. port. IPA: /ɐd.vɨɾˈtiɾ/

angol. port. IPA: /ad.veɾˈtiɾ/

moz. port. IPA: /ɐd.vɛrˈtiɾ/, pot. /ad.vɛrˈθiɾ/

tim. port. IPA: /əd.vɨɾˈtiɾ/

braz. port. IPA: /a.di.vehˈtʃiɾ/, pot. /a.di.vehˈtʃi/

płdbraz. port. IPA: /a.di.veɾˈtʃi/, pot. /a.di.veɽˈti/

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) ostrzeć

(1.2) uprzedzić

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: