gå

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

[edytuj] gå (język duński)

wymowa: (uproszczona) /go/ wymowa ^?/i
znaczenia:
czasownik

(1.1) iść

(1.2) przebiegać, pójść

(1.3) o oknach, drzwiach otwierać się

(1.4) wychodzić, odchodzić

odmiana: (1) at gå, går, gik, (være) gået przykłady:

(1.1) Hun går for hurtigt! → (Ona) idzie zbyt szybko!

(1.2) Det gik dårligt. → Poszło źle.

składnia:
kolokacje: (1.1) gåben • gågade • gåstol • gåtur
synonimy: (1.1) marchere, promenere, slentre, spadsere, spankulere, traske, trisse, vade, valse, vandre
antonimy: (1.1) komme
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne: gå forkert i byen • gå bort • gå bananas • gå efter • gå frem • gå i • gå i stå • gå igen; (1.1) ~ imod strømmen
etymologia:
uwagi:

[edytuj] gå (język norweski (bokmål))

wymowa:
znaczenia:
czasownik

(1.1) iść, chodzić, pójść

(1.2) iść pieszo, chodzić pieszo, pójść pieszo

odmiana: (1) å gå, går, gikk, gått przykłady:

(1.1) Jeg går ikke på jobb i morgen fordi jeg er syk. → Jutro nie idę do pracy, bo jestem chory.

(1.1) Hvor ofte går dere på kino → Jak często chodzicie do kina?

(1.1) Hun hadde vondt i magen, så hun gikk til legen. → Bolał ją żołądek, więc poszła do lekarza.

(1.2) Skal vi ta bussen eller gå? → Pojedziemy autobusem, czy pójdziemy pieszo?

składnia:
kolokacje:
synonimy: (1.2) gå til fots
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] gå (język szwedzki)

wymowa: wymowa ^?/i
znaczenia:
czasownik nieprzechodni

(1.1) iść, chodzić, pójść

(1.2) iść pieszo, chodzić pieszo, pójść pieszo

(1.3) funkcjonować, pracować, chodzić

(1.4) iść (w kinie etc.)

odmiana: (1.1-4) att gå, går, gick, gått, gå! przykłady:

(1.1) Gå till affären och köp fullkornsbröd. → Idź do sklepu i kup chleb razowy.

(1.1) Hon gick till jobbet för två timmar sedan. → Poszła do pracy dwie godziny temu.

(1.3) Bilen går inte, vi ska bogsera den till verkstaden. → Auto się zepsuło (=przestało chodzić), musimy odholować je do warsztatu.

(1.4) Var går den nya filmen med Brad Pitt? → Gdzie grają nowy film z Bradem Pittem.

składnia:
kolokacje: ~ på föreläsningar/i skolan → chodzić na wykłady/do szkoły ■ gå på ■ gå ned ■ gå ner ■ gå upp ■ gå över ■ gå ut ■ gå tillbaka
synonimy: (1.2) promenera; (1.3) verka, fungera, funka
antonimy:
wyrazy pokrewne: rzecz. rzeczownik gång; czas. czasownik avgå, återgå, övergå
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi: zobacz też: czasowniki nieregularne w języku szwedzkim