dopiero

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

[edytuj] dopiero (język polski)

wymowa: IPA: [dɔˈpʲɛrɔ]
znaczenia:
partykuła

(1.1) zaznaczenie, że coś jest małe lub niewystarczające

(1.2) przy określeniu czasu: podkreślenie niezadowolenia, że coś wydarzy się tak późno

(1.3) postawienie warunku

(1.4) dopiero co → przed chwilą, bardzo niedawno

wykrzyknik

(2.1) podkreślenie szczególności

odmiana:
przykłady:

(1.1) Nie możesz prowadzić samochodu, masz dopiero 17 lat.

(1.2) Nie dostałem jeszcze przesyłki, ma przyjść dopiero jutro.

(1.3) Przed zakupem słuchawek muszę przesłuchać na nich kilka moich ulubionych płyt - dopiero wtedy mogę ocenić, czy są dobre.

(1.4) Daj spokój ojcu, nie widzisz, że dopiero co wrócił z roboty i jest zmęczony!

(2.1) Patrz na te grubasy. To ci dopiero para żarłoków!

składnia:
kolokacje: (1.3) ~ wtedy, ~ gdy ...
synonimy: (1.1) tylko; (2.1) ależ
antonimy: (1.1) już, aż
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
tłumaczenia:

• angielski: (1.1-3) only
• białoruski: (1.1) толькі
• dolnołużycki: (1.1,4) akle; (1.2) jano
• duński: (1.1-3) kun; (1.2) først
• hiszpański: (1.1) sólo, solamente
• islandzki: (1.4) áðan
• niemiecki: (1.1) erst
• norweski (bokmål): (1.2) først
• portugalski: (1.1) só, somente, apenas
• rosyjski: (1.1) лишь, только
• włoski: (1.1-4) soltanto; appena