buda

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

zobacz też: Buda

[edytuj] buda (język polski)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pomieszczenie na sprzęt, narzędzia

(1.2) zaniedbany budynek

(1.3) stoisko na jarmarku

(1.4) schronienie dla psa

(1.5) środ. środowiskowy szkoła

(1.6) szoferka, kabina pasażerska w samochodzie

(1.7) pot. potocznie samochód policyjny

(1.8) sport. termin sportowy pot. potocznie bramka (słupki z siatką)

(1.9) przest. przestarzałe miejsce pracy

odmiana: (1.1-7) lp liczba pojedyncza bud|a, ~y, ~zie, ~ę, ~ą, ~zie, ~o; lm liczba mnoga ~y, ~, ~om, ~y, ~ami, ~ach, ~y przykłady:

(1.2) Przez dwa lata mieszkałem w tej budzie.

(1.4) Pimpusiowi podoba się nowa buda.

składnia: (1.1) ~ na +B. biernik; (1.4) ~ dla +D. dopełniacz
kolokacje:
synonimy: (1.5) gamaja
antonimy:
wyrazy pokrewne: rzecz. rzeczownik budka, polibuda
związki frazeologiczne:
etymologia: śwn. średnio-wysoko-niemiecki büde lub buode (szałas, chata)^[1]
uwagi: tłumaczenia:

(1.5) zobacz listę tłumaczeń w haśle → szkoła

(1.8) zobacz listę tłumaczeń w haśle → bramka

• angielski: (1.1) shed; (1.2) ramshackle house; (1.3) stall; (1.4) UK brytyjski angielski kennel, US amerykański angielski doghouse; (1.6) UK brytyjski angielski (folding) hood, US amerykański angielski (folding) top; (1.7) UK brytyjski angielski Black Maria, US amerykański angielski paddy wagon
• czeski: (1.?) bouda
• esperanto: (1.1-3?) budo; (1.4) hundujo
• interlingua: (1.4) canil
• islandzki: (1.4) hundakofi
• japoński: (1.4) 犬小屋 (いぬごや, inugoya)
• jidysz: (1.4) בודע
• niemiecki: (1.1-3?) Bude f rodzaj żeński; (1.4) Hütte f rodzaj żeński, Hundehütte f rodzaj żeński; (1.5) Penne f rodzaj żeński; (1.6) Verdeck n rodzaj nijaki, Wagenverdeck n rodzaj nijaki
• rosyjski: (1.1-3?) бу́дка; (1.4) конура́
• wilamowski: büd

źródła:

1. ↑ Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, red. Marek Łaziński, s. 40, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008. ISBN 978-83-01-15588-9.