级

级 (znak chiński)

klucz:

120 纟 + 3

liczba kresek:

6

warianty:

級 trad. (domyślna czcionka)

级 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 女一弓竹水 (VMNHE)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+7EA7

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 944, znak 25
• Hanyu Da Zidian: tom 5, strona 3366, znak 3

uwagi:

źródła:

级 (język chiński standardowy)

上校级(1.3)

级(1.6)

zapis:

uproszcz. 级, trad. 級

wymowa:

pinyin jí (ji2); zhuyin ㄐㄧˊ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) poziom

(1.2) klasa

(1.3) ranga

(1.4) stopień

(1.5) etap

(1.6) magnituda

(1.7) rating, kategoria (w klasyfikacji)

(1.8) eduk. klasa, rok (poziom edukacji)

klasyfikator

(2.1) …używany do zliczania stopni na schodach

(2.2) …dla rang, stopni, poziomów i innych jasno określoncyh kategorii

odmiana:

przykłady:

(1.1) 宽楼梯连接第一级第二。(kuān lóutī liánjiē dìyī jí dì'èr) Szerokie schody łączą pierwszy poziom z drugim.

(1.1) 我说过，你只能得到第二级保障。(wǒ shuōguò nǐ zhǐ néng dédào dì'èr jí bǎozhàng) Jak powiedziałem, łapiesz się tylko na drugi poziom pokrycia kosztów.

(1.1) 该字段只能在组织级使用。(gāi zìduàn zhǐ néng zài zǔzhī jí shǐyòng) → To pole jest dostępne tylko na poziomie organizacji.

(1.2) 能进行输送食品级、药品级的物料。(néng jìnxíng shūsòng shípǐn jí yàopǐn jí de wùliào) → Może transportować materiały klasy spożywczej i (klasy) farmaceutycznej.

(1.2) 船用A级磁罗经通用技术条件。(chuányòng ā jí cí luójīng tōngyòng jìshù tiáojiàn) → Ogólna specyfikacja morskiego kompasu magnetycznego klasy A.

(1.3) 这些至少是上校级的高级军官是这一领域中的关键。(zhèxiē zhìshǎo shì shàng xiào jí de gāojí jūnguān shì zhè yī lǐngyù zhōng de guānjiàn) → Ci starsi oficerowie, co najmniej w randze pułkownika, są kluczowi w tej dziedzinie.

(1.4) 对于1－2级病残的残障子女，补助金的数额增加一倍。(duìyú dìyī dì'èr jí bìngcán de cánzhàng zǐnǚ bǔzhùjīn de shù'é zēngjiā yī bèi) → W przypadku dzieci niepełnosprawnych z niepełnosprawnością stopnia 1-2 kwota subwencji jest podwojona.

(1.5) 第一级采用由地面仿真优化的俯仰剖面图。(dìyī jí cǎiyòng yóu dìmiàn fǎngzhēn yōuhuà de fǔyǎng pōumiàn tú) → Pierwszy etap wykorzystuje profil nachylenia zoptymalizowany przez symulację gruntu.

(1.6) 专家判断，震后数日内的余震可能达到6级。(zhuānjiā pànduàn zhèn hòu shù rìnèi de yúzhèn kěnéng dádào liù jí) → Eksperci ocenili, że wstrząsy wtórne mogą osiągnąć magnitudę 6 w ciągu kilku dni po trzęsieniu ziemi.

(1.7) A级比当前英国的评级要低两档。(ā jí bǐ dāngqián yīngguó de píngjí yào dī liǎng dàng) → Rating A jest o dwa stopnie niższy od obecnego ratingu Wielkiej Brytanii.

(1.7) G级：各种年龄段的观众都可观看的电影。(ge jí gè zhǒng niánlíng duàn de guānzhòng dōu kě guānkàn de diànyǐng) → Kategoria G: filmy dla widzów w każdym wieku.

(1.8) 该方案提供一个学年升两级的机会。(gāi fāng'àn tígōng yīgè xuénián shēng liǎng jí de jīhuì) → Program oferuje możliwość zaliczenia dwóch klas w ciągu jednego roku szkolego.

(2.1) 客人须要走10级台阶抵达电梯。(kèrén xūyào zǒu shí jí táijiē dǐdá diàntī) → Aby dostać się do windy, goście muszą pokonać 10 (policzalnych) schodów.

(2.2) 白崇禧是中华民国陆军一级上将。(bái chóngxǐ shì zhōnghuámínguólùjūn yī jí shàngjiàng) → Bai Chongxi był (konkretnym, określonym) generałem w Armii Republiki Chińskiej.

składnia:

(1.1-8) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 低级 → niskiego poziomu • 中级 → średniego poziomu

(1.2) 世界级 → światowej klasy

(1.3) 高级 → wysokiej rangi

(1.7) 重量级 → kategoria wagi ciężkiej

(1.8) 留级 → powtarzać klasę/rok • 升级 → zdać (do następnej) klasy • 跳级 → przeskoczyć klasę/rok

synonimy:

(1.1-3) 等级•级别

(1.7) 档

(1.8) 年级•学级

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 级长 • 上级 • 下级 • 阶级 • 梯级 • 级数 • 品级 • 三级跳远

czas. 分级 • 晋级 • 降级 • 评级

przym. 超级

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 纟 + 及 → jedwab (uproszczony) + sięgać

uwagi:

HSK: 2

źródła: