进行

进行 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 进行, trad. 進行

wymowa:

pinyin jìnxíng (jin4xing2); zhuyin ㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) przeprowadzać

odmiana:

przykłady:

(1.1) 本次实验在一栋二层楼钢筋混凝土建筑物中进行。(běn cì shíyàn zài yī dòng èr céng lóu gāngjīn hùnníngtǔ jiànzhú wù zhòng jìnxíng) → Eksperyment przeprowadzono w dwukondygnacyjnym żelbetowym budynku.

(1.1) 消防部门过来我们商店进行检查。(xiāofáng bùmén guòlái wǒmen shāngdiàn jìnxíng jiǎnchá) → Do naszego sklepu przyszła przeprowadzić kontrolę straż pożarna.

składnia:

(1.1) 进行 stosuje się powszechnie w kolokacjach z rozmaitymi procesami typu badanie czy kontrola, ale też np. ustawienia lub rejestracja, gdzie w języku polskim takie zestawienie (np. "przeprowadziłam rejestrację") jest co najmniej niezręczne i brzmi nienaturalnie, jak kalka językowa; stąd często w tłumaczeniach słowo 进行 pomija się, oraz:

• odpowiedni rzeczownik zamienia na czasownik (np. "przeprowadziłam rejestrację" → "zarejestrowałam")

lub:

• tworzy się złożenie "na" + rzeczownik (np. w przykładzie powyżej dużo naturalniej brzmiałoby "…przyszła na kontrolę…")

w języku chińskim jednak, poprawnie, 进行 musi być zastosowane

kolokacje:

(1.1) 进行研究 → przeprowadzać badanie (=badać) • 进行检查 → przeprowadzać kontrolę (=kontrolować) • 进行设置 → przeprowadzać ustawienia (=ustawiać) • 进行报名 → przeprowadzać rejestrację (=rejestrować) • 进行评价 → przeprowadzać ocenę (=oceniać) • 进行交易 → przeprowadzać handel (=handlować) • 进行谈判 → przeprowadzać negocjacje (=negocjować)

synonimy:

(1.1) 举行

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 进行式 • 和弦进行, 行

przym. 进行性

czas. 进 • 行

wykrz. 行

związki frazeologiczne:

进行曲

etymologia:

chiń. 进 + 行 → przybywać + działać

uwagi:

HSK: 2

źródła: