过

过 (znak chiński)

klucz:: 162 辵 + 3

liczba kresek:: 7

warianty:

過

trad.
(domyślna czcionka)

过

uproszcz.
(domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:: Cangjie: 卜木戈 (YDI); cztery rogi: 3430

kodowanie:: zob. wpis w bazie Unihan: U+8FC7

słowniki:

KangXi: brak, następowałby po: strona 1253, znak 28
Dai Kanwa Jiten: znak 38733
Dae Jaweon: strona 1735, znak 32
Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3816, znak 3

uwagi:

źródła:

过 (język chiński standardowy)

zapis:: uproszcz. 过, trad. 過

wymowa:: pinyin guò (guo4); zhuyin ㄍㄨㄛˋ; ^?/i ^?/i

znaczenia:

czasownik

(1.1) o czasie: upływać, mijać, lecieć

(1.2) o czasie: spędzać

partykuła

(2.1) …tworząca czas przeszły czasownika - coś się wydarzyło, i zdarzenie to zakończyło się

(2.2) …podkreślająca, że coś jest wynikiem minionego czasu i zdarzeń (już kiedyś)

(2.3) …wskazująca na mijanie → prze-, nad-

rzeczownik

(3.1) przest. błąd

odmiana:

przykłady:: (1.1) 时间过得很慢。(shíjiān guò dé hěn màn) → Czas płynął bardzo wolno.; (1.1) 哥，过得好吗？(gē guò dé hǎo ma) → Jak leci, ziomuś?; (1.2) 有些鸟在南方过冬。 (yŏuxie niăo zài nánfāng gùo dōng) → Niektóre ptaki spędzają zimę na południu.; (2.1) 我大学期间去工地干过。(wǒ dàxué qíjiān qù gōngdì gànguò) → Na studiach robiłem (=w przeszłości) na budowie. (…a teraz już nie, przestałem tam robić); (2.2) 你去过香港吗？(nǐ qùguò xiānggǎng ma) → Byłaś (już kiedyś) w Hongkongu?; (2.3) 一只鸟从湖边飞过。(yī zhǐ niǎo cóng hú biān fēiguò) → Znad jeziora nadleciał ptak.; (3.1) 我有大过，对不起党和群众。(wǒ yǒu dàguò duìbùqǐ dǎng hé qúnzhòng) → Popełniłem duży błąd, zawiodłem Partię i publiczność.

składnia:

(2.1-3) 过 zawsze umieszcza się bezpośrednio po czasowniku; tworząc przeczenie, używa się 没 lub 没有, umieszczane przed tymże czasownikiem → takie zaprzeczenie często tłumaczy się jako "nigdy (nie)", np.:

我没有看到过这种东西! → Nigdy nie widziałem (=w przeszłości) czegoś takiego!

(3.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

synonimy:: (1.2) 度过; (3.1) 过错

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:: czas. 超过 • 横过 • 过境 • 通过 • 过来 • 过去 • 过路 • 见过 • 经过 • 走过; przyim. 超过 • 通过 • 经过; przysł. 过于 • 太过 • 不过; partyk. 过来; rzecz. 过去 • 经过; przym. 过去 • 过时 • 太过

związki frazeologiczne:: 过五关斩六将 • 过年 • 过数 • 过气 • 过节 • 难过

etymologia:: zob. etym. znaku chińskiego 過

uwagi:: (2.1-3) HSK: 1; (1.1) HSK: 2

źródła: