比

比 (znak chiński)

klucz:

81 比 + 0

liczba kresek:

4

warianty:

比 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 心心 (PP); cztery rogi: 2171₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+6BD4

słowniki:

• KangXi: strona 590, znak 9
• Dai Kanwa Jiten: znak 16743
• Dae Jaweon: strona 982, znak 4
• Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 1415, znak 8

uwagi:

źródła:

比 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 比

wymowa:

pinyin bǐ (bi3); zhuyin ㄅㄧˇ

znaczenia:

spójnik

(1.1) niż (w porównaniu do)

czasownik

(2.1) porównywać

odmiana:

przykłady:

(1.1) 妇女比男子更有可能失业。(fùnǚ bǐ nánzǐ gèng yǒu kěnéng shīyè) → Kobiety są bardziej narażone na bezrobocie niż mężczyźni.

(2.1) 你怎么能跟我比呢？(nǐ zěnme néng gēn wǒ bǐ ne) → Jak możesz się ze mną porównywać?

składnia:

(1.1) 比 implikuje porównanie jednokierunkowe bardziej niż; w zdaniach zazwyczaj towarzyszy mu 更, umieszczane przed przymiotnikiem/frazą stopniowaną (coś jest bardziej jakieś niż coś innego), jednak nawet zdania bez 更 zrozumiane zostaną w ten sposób, na przykład:

她比我高。→ Ona jest wyższa niż ja. (lub: Ona jest wysoka w porównaniu do mnie.)

kolokacje:

synonimy:

(2.1) 对比

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 比重 • 对比 • 比兴 • 百分比

czas. 不比

przym. 可比 • 不比

sp. 比如

partyk. 比如

związki frazeologiczne:

今非昔比 • 人比人，气死人 • 寿比南山

etymologia:

chiń. 匕 → człowiek, podwójnie (dosł. porównywać czyli patrzeć na dwoje ludzi obok siebie)

uwagi:

• HSK: 1
• 比 używane jest także w transliteracjach nazw własnych i słów obcego pochodzenia, jako bi/be lub pi/pe, np.:

比利时 = bǐlìshí → niderl. België = Belgia

比斯开湾 = bǐsīkāiwān → ang. Bay of Biscay = Zatoka Biskajska

哥伦比亚 = gēlúnbǐyà → ang. Colombia = Kolumbia

比萨 = bǐsà → ang. pizza / ang. Pisa = pizza / Piza

比索 = bǐsuǒ → hiszp. peso → peso

źródła: