próba

próba (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈpruba], AS: [pruba] wymowa

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ćwiczenie czegoś, co będzie przedstawione przed publicznością, np. koncertu

(1.2) test, sprawdzenie poprawności działania czegoś lub kogoś

(1.3) usiłowanie dokonania czegoś

(1.4) statystyka: pewna ilość (ludzi lub przedmiotów) pobierana w celu zbadania określonych cech

(1.5) jubilerstwo: określenie zawartości metalu szlachetnego w stopie, wyrażone w promilach

(1.6) pot. potocznie cecha probiercza

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	próba	próby
dopełniacz	próby	prób
celownik	próbie	próbom
biernik	próbę	próby
narzędnik	próbą	próbami
miejscownik	próbie	próbach
wołacz	próbo	próby

przykłady:

(1.1) Próba wypadła tak fatalnie, że przesunięto termin premiery.

(1.2) Mimo wielokrotnych prób nigdy nie udało się jej przebiec tego odcinka w czasie krótszym od piętnastu minut.

(1.3) Jak próba, to nieudana.

składnia:

próba + D. dopełniacz

kolokacje:

(1.1) próba generalna

(1.2) próba sił / głosu / mikrofonu, poddać próbie • wystawić na próbę • wytrzymać próbę (czasu, życia)

(1.3) nieudana próba • próba nawiązania dialogu / kontaktu • dokonać próby • uczynić próbę • podejmować próby

(1.5) próba złota / srebra

synonimy:

(1.2) eksperyment

(1.3) podejście

antonimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzeczownik próbka, probówka, probierca

czas. czasownik próbować, wypróbować, spróbować

przym. przymiotnik próbny, probierczy, wypróbowany

przysł. przysłówek próbnie

związki frazeologiczne:

próba ogniowa • próba Hioba

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) rehearsal; (1.2) attempt, effort, test, trial, try; (1.4) sample
• arabski: (1.1) تجربة f rodzaj żeński
• białoruski: (1.1) рэпетыцыя f rodzaj żeński; (1.2) спроба f rodzaj żeński, выпрабаванне n rodzaj nijaki, праверка f rodzaj żeński, проба f rodzaj żeński; (1.3) спроба f rodzaj żeński, (1.5-6) проба f rodzaj żeński
• duński: (1.1-2) prøve w rodzaj wspólny; (1.3) forsøg n rodzaj nijaki, test w rodzaj wspólny
• esperanto: (1.1) provludo; (1.2) provo; (1.3) provo, provado
• francuski: (1.1) répétition f rodzaj żeński; (1.3) essai m rodzaj męski; (1.4) échantillon m rodzaj męski
• hiszpański: (1.1) ensayo m rodzaj męski; (1.3) prueba f rodzaj żeński, intento m rodzaj męski; (1.4) muestra f rodzaj żeński
• jidysz: (1.1) רעפּעטיציע f rodzaj żeński (repeticje), פּראָבע f rodzaj żeński (probe); (1.3) פּרוּוו m rodzaj męski (pruw)
• niemiecki: (1.1) Probe f rodzaj żeński; (1.3) Versuch m rodzaj męski
• norweski (bokmål): (1.1) prøve m rodzaj męski; (1.2) forsøk n rodzaj nijaki; test m rodzaj męski
• nowogrecki: (1.1) πρόβα f rodzaj żeński, δοκιμή f rodzaj żeński; (1.3) προσπάθεια n rodzaj nijaki; (1.4) δείγμα n rodzaj nijaki
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) репетиция f rodzaj żeński; (1.2) проба f rodzaj żeński, испытание n rodzaj nijaki, проверка f rodzaj żeński; (1.3) попытка f rodzaj żeński; (1.5) проба f rodzaj żeński
• suahili: (1.3) jaribu
• szwedzki: (1.1-2,4) prov n rodzaj nijaki; (1.1-3) prövning w rodzaj wspólny; (1.1) repetition w rodzaj wspólny, rep n rodzaj nijaki
• włoski: (1.1-4) prova f rodzaj żeński

źródła: