得

得 (znak chiński)

klucz:

60 彳 + 8

liczba kresek:

11

warianty:

得 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹人日一戈 (HOAMI); cztery rogi: 2624₁

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5F97

słowniki:

• KangXi: strona 367, znak 31
• Dai Kanwa Jiten: znak 10137
• Dae Jaweon: strona 691, znak 16
• Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 828, znak 3

uwagi:

źródła:

得 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 得

wymowa:

(1.1-5) pinyin dé (de2); zhuyin ㄉㄜˊ

(2.1-2) pinyin de (de); zhuyin ㄉㄜ˙

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) med. dostawać schorzenia, zachorować na coś

(1.2) mat. dawać wynik

(1.3) uzyskać, zdobyć, dostać

(1.4) musieć

(1.5) w przeczeniu: móc

partykuła

(2.1) …umieszczana po czasowniku, wskazuje na sposób wykonania czynności

(2.2) …umieszczana po czasowniku - lub między członami czasownika z dopełnieniem - aby podkreślić możliwość dokonania czynności → nadawać się do

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他得了肺癌。(tā déle fèi ái) → Dostał raka płuc.

(1.1) 小狗得狂犬病，必须被打死。(xiǎogǒu dé kuángquǎnbìng bìxū bèi dǎsǐ) → Szczeniak zachorował na wściekliznę i musiał zostać zabity.

(1.2) 八减三得五 (bā jiǎn sān dé wǔ) → osiem odjąć trzy daje pięć

(1.3) 有一次，他得了冠军。(yǒu yīcì tā déle guànjūn) → Pewnego razu (on) zdobył mistrzostwo.

(1.3) 他得了个坏名声。(tā déle gè huài míngshēng) → Uzyskał złą sławę.

(1.4) 但我得说，有些日子非常难。(dàn wǒ dé shuō yǒuxiē rìzi fēicháng nán) → Ale muszę powiedzieć, że niektóre dni są wyjątkowo trudne.

(1.4) 我们得在外边开瓶子。(wǒmen dé zài wàibian kāi píngzi) → Musimy otworzyć butelkę na zewnątrz.

(1.5) zob. 不得

(2.1) 时间过得很慢。(shíjiān guò de hěn màn) → Czas płynął (jak?) bardzo wolno.

(2.1) 你别工作得太累。(nǐ bié gōngzuò dé tài lèi) → Nie pracuj (jak?) zbyt ciężko.

(2.1) 他虽然长得矮，但是篮球打得挺好。(tā suīrán cháng de ǎi, dànshì lánqiú dǎ de tǐnghǎo) → Mimo iż jest niski (dosł. urósł - jak? - krótko), (jak?) bardzo dobrze gra w koszykówkę.

(2.2) 这双鞋穿得。(zhè shuāng xié chuān de) → Te buty nadają się do noszenia.

składnia:

(2.1) 得 łączy orzeczenie z określającym je okolicznikiem sposobu, co powoduje, że może też tworzyć frazy przymiotnikowe związane z tym, jak coś zostało zrobione, np.:

• 字写得好 → (jak?) ładnie napisany znak

(2.2) 得 występuje zwykle na końcu zdania, i niejako tworzy przymiotnik odczasownikowy, np.:

• 吃 = jeść → 吃得 = jadalny
• 做 = robić → 做得 = wykonalny

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

觉得•记得•必得•非得•懂得•晓得•识得•值得

wyrazy pokrewne:

czas. 得到 • 得出

przym. 听得见 • 看得见

związki frazeologiczne:

种瓜得瓜，种豆得豆 • 当得起

etymologia:

chiń. 彳 + 㝵 → iść + uzyskać

uwagi:

• ponieważ 得 jest identycznie brzmiące jak dwie inne partykuły o zbliżonym zastosowaniu, "literując" ten znak należy powiedzieć 双人得 (shuāngréndé), w kontraście do 的 (白勺的 = báisháode) oraz 地 (土也地 = tǔyěde)
• HSK: 2

źródła: