他

他 (znak chiński)

klucz:

9 人 + 3

liczba kresek:

5

warianty:

他 trad. (domyślna czcionka)

他 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) on, ona, ono (zaimek trzeciej osoby liczby pojedynczej, odnoszący się do ludzi - nie rozróżniający płci)

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 人心木 (OPD); cztery rogi: 2421₂

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+4ED6

słowniki:

• KangXi: strona 92, znak 9
• Dai Kanwa Jiten: znak 370
• Dae Jaweon: strona 195, znak 12
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 115, znak 6

uwagi:

por. 佗 • 怹 • 她 • 祂 • 牠

źródła:

他 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 他

wymowa:

pinyin tā (ta1); zhuyin ㄊㄚ; IPA: /tʰɑ˥˥/; ^ⓘ

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

zaimek

(1.1) …osobowy: on

(1.2) …dzierżawczy: jego (gdy relacja jest bliska lub między zaimkiem a przedmiotem pojawia się przymiotnik)

odmiana:

(1.1) lm 他们

przykłady:

(1.1) 我会待在这儿以防他想要跑。(wǒ huì dài zài zhèr yǐfáng tā xiǎngyào pǎo) → Zostanę tu na wypadek, gdyby on chciał uciekać.

(1.1) 你放学回家时他不在？(nǐ fàngxué huíjiā shí tā bùzài) → Nie było go, kiedy wróciłaś do domu po lekcjach?

(1.1) 你可不可以给他打电话？(nǐ kě bù kěyǐ gěi tā dǎ diànhuà) → Czy (nie) mógłbyś do niego zadzwonić?

(1.1) 我总是觉得应该让他放放光彩。(wǒ zǒngshì juédé yīnggāi ràng tā fàngfang guāngcǎi) → Zawsze uważałam, że należy pozwolić mu zabłysnąć.

(1.1) 如果你了解女人，你不会这么急着要替他辩护的。(rúguǒ nǐ liǎojiě nǚrén nǐ bù huì zhème jízhuó yào tì tā biànhù de) → Gdybyś rozumiał kobiety, nie byłbyś tak chętny do jego obrony.

(1.1), (1.2) 他给我打电话着，电话里头他声音不对。(tā gěi wǒ dǎ diànhuàzhe diànhuà lǐtou tā shēngyīn bùduì) → (on) Dzwonił do mnie, coś było nie tak z jego głosem w telefonie.

(1.2) 他弟弟是英国西部一个车站的站长。(tā dìdì shì yīngguó xībù yīgè chēzhànde zhànzhǎng) → Jego młodszy brat jest zawiadowcą stacji w zachodniej Anglii.

(1.2) 他颜色极为苍白。(tā yánsè jíwéi cāngbái) → Jego twarz strasznie pobladła.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 佗•其

(1.2) 他的•其

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 他人

czas. 排他

przym. 其他

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 亻 + 也 → osoba + też < chiń. 佗 → on/ona/ono (odnoszące się do ludzi) < chiń. 亻 + 它 → osoba + on/ona/ono

uwagi:

• rozróżnienie on – ona – ono (他 – 她 – 它) pojawiło się w języku chińskim pisemnym stosunkowo późno, bo na początku XX w.; wcześniej 他 traktowane było jako uniwersalny zaimek osobowy trzeciej osoby liczby pojedynczej (bez wyróżniania płci), a także zaimek bezosobowy (w konstrukcjach, gdzie występuje jakiś bliżej nieokreślony on jako uniwersalny człowiek ilustrujący jakąś prawilność - po polsku wtedy coś się bezosobowo robi); częściowo równolegle w takiej samej roli funkcjonowało 它, odróżniając ludzi od zwierząt i przedmiotów, chociaż regionalnie często różnica zanikała, a 他 (oraz wcześniejsze 佗) i 它 stosowano zamiennie
• zobacz też: 我 • 我们 • 咱 • 咱们 • 你 • 你们 • 您 • 他 • 他们 • 她 • 她们 • 它 • 它们
• HSK: 1
• 他 używa się także jako sylaby tā w transliteracjach zapożyczeń i nazw własnych obcego pochodzenia, np.:

吉他 = jítā < ang. guitar = gitara

维他命 = wéitāmìng < ang. vitamin = witamina

安非他命 = ānfēitāmìng < ang. amphetamine = anfetamina

犹他 = yóutā < ang. Utah = Utah

马耳他 = mǎ'ěrtā < ang. Malta = Malta

źródła: