好

好 (znak chiński)

klucz:

38 女 + 3

liczba kresek:

6

warianty:

好 uproszcz. i trad. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) dobro, dobrze, dobry

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

chiń. 女 + 子 → kobieta + dziecko lub kobieta + mężczyzna lub córka + syn → jest dobrze, jeśli kobieta ma dzieci, albo jeśli kobieta żyje w związku z mężczyzną, albo jeśli ma się dzieci obojga płci

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 女弓木 (VND); cztery rogi: 4744₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+597D

słowniki:

• KangXi: strona 255, znak 11
• Dai Kanwa Jiten: znak 6053
• Dae Jaweon: strona 518, znak 12
• Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 1028, znak 1

uwagi:

źródła:

好 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 好

wymowa:

(1-6) pinyin hǎo (hao3); zhuyin ㄏㄠˇ; ^{ⓘ ⓘ ⓘ}

(7.1) pinyin hào (hao4); zhuyin ㄏㄠˋ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) dobry

(1.2) miły, przyjemny

wykrzyknik

(2.1) OK, w porządku, dobrze

(2.2) cześć, hej

rzeczownik

(3.1) dobro

zaimek

(4.1) taki

(4.2) jakiż, jakże

przysłówek

(5.1) bardzo

partykuła

(6.1) …umieszczana po czasowniku, żeby zasygnalizować, że czynność została wykonana w pełni - dobrze, porządnie

czasownik

(7.1) lubić, uwielbiać (coś robić)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 真是个好主意！(zhēn shì ge hǎo zhǔyì) → (to jest) Dobry pomysł!

(1.1) 然后我会去酒店买些好葡萄酒。(ránhòu wǒ huì qù jiǔdiàn mǎi xiē hǎo pútáojiǔ) → Potem pójdę do monopolowego kupić jakieś dobre wino.

(1.2) 他们对我很好。(tāmen duì wǒ hěn hǎo) → (oni) Są wobec mnie bardzo mili.

(1.2) 海滩酒吧是个享受饮品的好地方。(hǎitān jiǔbā shìgè xiǎngshòu yǐnpǐn de hǎo dìfāng) → Bar przy plaży to przyjemne miejsce na drinka.

(2.1) 想去散步吗？好！(xiǎng qù sànbù ma - hǎo) → Chcesz iść na spacer? OK!

(2.1) 好吗？(hǎo ma) → W porządku?

(2.2) 大家好！(dàjiā hǎo) → Cześć wszystkim!

(3.1) 大自然无法辨别好与坏。(dà zìrán wúfǎ biànbié hǎo yǔ huài) → Natura nie potrafi odróżnić dobra od zła.

(3.1) 为了大家好，你们必须做回朋友。(wèile dàjiā hǎo nǐmen bìxū zuò huí péngyǒu) → Dla dobra wszystkich, musicie znowu zostać przyjaciółmi.

(4.1) 你身上穿的那件泳衣好漂亮。(nǐ shēnshang chuān de nà jiàn yǒngyī hǎo piàoliang) → Kostium kąpielowy, który masz na sobie, jest taki śliczny.

(4.1-2) 好可爱！您的狗狗好蓬松啊！(hǎo kě'ài - nínde gǒugou hào péngsōng a) → Jakże słodko! Pani piesek jest taki puszysty!

(4.2) 好奇怪啊！在白天看起来完全不一样。(hào qíguài a - zài báitiān kànqǐlái wánquán bù yīyàng) → Jakeż (to) dziwne! Za dnia wygląda zupełnie inaczej.

(5.1) 而且这个面具真的弄得我的脸好痒。(érqiě zhège miànjù zhēnde nòng dé wǒde liǎn hǎo yǎng) → A ta maska ​​sprawia, że bardzo swędzi mnie twarz.

(5.1) 里边有幅画好贵重的。(lǐbian yǒu fúhuà hǎo guìzhòng de) → Wewnątrz znajduje się bardzo cenny obraz.

(6.1) 她煮好洋葱，然后跟蛋和奶油混在一起。(tā zhǔ hǎo yángcōng, ránhòu gēn dàn hé nǎiyóu hùn zài yīqǐ) → Ugotowała (porządnie) cebulę, a potem zmieszała ją w jedną całość z jajkiem i śmietaną.

(6.1) 我们得在客人到之前把它组装好。(wǒmen dé zài kèrén dào zhīqián xiān bǎ tā zǔzhuāng hǎo) → Musimy to (dobrze) zmontować zanim przybędą goście.

(7.1) 他好想入非非，觉得自己赢了一块金牌。(tā hào xiǎngrùfēifēi juédé zìjǐ yíngle yīkuài jīnpái) → Lubi puszczać wodze fantazji, wyobrażać sobie, że zdobył złoty medal.

(7.1) 他好说大话，好像他自己是个十分了不起的人物似的。(tā hào shuōdàhuà hǎoxiàng tā zìjǐ shìgè shífēn liǎobùqǐ de rénwù sìde) → Uwielbia się przechwalać, jakby był kimś wielkim.

składnia:

(1.1-2) 好 używane jest także w złożeniach z czasownikami, tworząc w ten sposób przymiotniki o znaczeniu "dobry / przyjemny do…", na przykład:

• 好吃 → "dobry do jedzenia" = smaczny
• 好用 → "przyjemny do używania" = łatwy do użycia
• 好听 → "miły do słyszenia" = ładnie brzmiący, przyjemny dla ucha

(2.1-2) 好 używane jest nie tylko w powitaniach, ale także w pytaniu znaczącym mniej więcej „czy wszystko dobrze u / z…”, zastępowane często w tłumaczeniu na język polski pytaniem zaczynającym się od jak; schemat takiego pytania w języku chińskim to podmiot + 好 + pytajnik (吗):

• 你好吗？(nǐ hǎo ma) → Jak się masz? (dosł. ty dobrze czy = czy u ciebie wszystko dobrze?)
• 你身体好吗？→ Jak twoje zdrowie? (dosł. twoje zdrowie dobrze czy = czy z twoim zdrowiem wszystko dobrze?)

(3.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

(2.1) 问好 → zapytać (czy) OK (=pozdrawiać)

(2.2) 你好 → hej ty (=cześć) • 您好 → hej Ty (=witaj uprzejmie) • 早晨好 / 早上好 → hej rano (=dzień dobry) • 晚上好 → hej wieczorem (=dobry wieczór) • 下午好 → hej po południu (=dzień dobry mówione po południu)

(6.1) 学好 → porządnie się nauczyć (=opanować materiał)

(7.1) 好学 → lubić się uczyć

synonimy:

(2.1) 好的•好不好•行

(4.2) 真

(5.1) 很

(7.1) 喜好•爱好•喜欢

antonimy:

(1.1) 坏

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 好像

rzecz. 好友 • 好物 • 好手 • 好心 • 好处 • 好人 • 好事

przym. 最好 • 好喝 • 好吃 • 好用 • 好听 • 好看 • 好处

przysł. 最好 • 好比 • 好多 • 好久 • 好听

sp. 好像

licz. 好多

zaim. 好几

partyk. 好像

wykrz. 好说

związki frazeologiczne:

好死不如赖活著 • 好意思 • 有话好说

etymologia:

chiń. 女 + 子 → kobieta + dziecko (w starożytnych Chinach uważano, że dobrym jest, jeśli kobieta ma dziecko)

uwagi:

好 jest słowem bardzo plastycznym i lubianym przez osoby chińskojęzyczne - dodają je bardzo często, żeby nadać emfazy, podkreślić dobro danej sytuacji itd.; wymienione znaczenia są najbardziej popularne, ale nie jest to bynajmniej lista kompletna

(1-6) HSK: 1

(7.1) HSK: 5

źródła:

好 (język japoński)

czytania:

on'yomi: コウ (kō); kun'yomi: す.き (su.ki), この.む (kono.mu), この.み (kono.mi), この.ましい (kono.mashii), す.く (su.ku), よ.い (yo.i), い.い (i.i)

wymowa:

znaczenia:

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

大好き(だいすき), 好調(こうちょう), 好感(こうかん), 好評(こうひょう), 友好(ゆうこう), 物好き(ものずき), 好き嫌い(すききらい), 格好(かっこう), 好景気(こうけいき), 好奇心(こうきしん), 話し好き(はなしずき), 好機

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 3; klasa: 4

źródła: