人
人 (znak chiński)
[edytuj]- klucz:
- 9 人 + 0
- liczba kresek:
- 2
- warianty:
|
|
- kolejność kresek:
chiński:
- etymologia:
kości wróżebne 
brązy 
wielkopieczęciowe 
małopieczęciowe 
kancelaryjne
- wprowadzanie znaku:
- Cangjie: 人 (O); cztery rogi: 80000
- słowniki:
- KangXi: strona 91, znak 1
- Dai Kanwa Jiten: znak 344
- Dae Jaweon: strona 190, znak 1
- Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 101, znak 10
- uwagi:
- źródła:
- znaczenia:
rzeczownik
- przykłady:
- (1.1) 你认识这个人吗？(nĭ rènshi zhège rén ma) → Czy znasz tego człowieka? (lub: Czy znasz tę osobę?)
- (1.1) 我不知道他是什么人！(wǒ bù zhīdào tā shì shénme rén) → Nie mam pojęcia co z niego za człowiek!
- składnia:
- (1.1) klasyfikator: 个 (ge); 一个人 → jeden człowiek, jedna osoba
- (1.1) co istotne, nawet licząc więcej niż jednego człowieka (np. pięciu ludzi), w j.chińskim nadal użyjemy lp 人; lm 人们 używa się w stwierdzeniach ogólnych, gdy liczba ludzi jest nieistotna i/lub nieznana
- kolokacje:
- (1.1) 工人 → człowiek pracy (=pracownik) • 男人 → osoba płci męskiej (=mężczyzna) • 女人 → osoba płci żeńskiej (=kobieta) • 外国人 → zagraniczny człowiek (=obcokrajowiec) • 老人 → strasza osoba • 家人 → osoba z rodziny (=członek rodziny, domownik) • 商人 → osoba handlująca (=handlarz) • 坏人 → zły człowiek • 好人 → dobry człowiek • 大人 → dorosła osoba (=dorosły) • 小人 → młoda osoba (=dziecko)
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. 人类 • 人口 • 人民 • 人员 • 人家 • 人文 • 人士 • 人数 • 行人 • 主人 • 客人 • 病人 • 学人 • 爱人
- zaim. 别人 • 众人 • 人人 • 有人
- etymologia:
- zob. etym. znaku chińskiego 人
- uwagi:
- w złożeniach 人 ma bardzo płynne znaczenie - zwykle tworzy rzeczowniki osobowe, jak nazwy zawodów (np. 学人 = naukowiec, od 学 = nauka), narodowości (np. 波兰人 = Polak/Polka/Polacy, od 波兰 = Polska), ale też np. określenia osób znajdujących się w jakimś stanie (np. 病人 = chory, od 病 = choroba, chorować)
- HSK: 1
- źródła:
人 (język japoński)
[edytuj]- czytania:
- on'yomi: ジン (jin), ニン (nin); kun'yomi: ひと (hito), -り (-ri), -と (-to); nanori: じ (ji), と (to), ね (ne), ひこ (hiko), ふみ (fumi)
- wymowa:
- ⓘ
- znaczenia:
rzeczownik
przyrostek
- (2.1) にん → klasyfikator do liczenia osób
- (2.2) にん → przyrostek oznaczający osobę wykonującą pewien zawód
- (2.3) じん → przyrostek oznaczający człowieka, np. obywatela kraju
- przykłady:
- (1.1) あそこに立って (たって) 話している (はなしている)人は誰(だれ)ですか。 → Kim jest ten człowiek, który tam stoi i rozmawia?
- (2.1) 上級(じょうきゅう)の日本語(にほんご)のクラスに学生(がくせい)が３人しかいません。 → W klasie języka japońskiego na poziomie zaawansowanym jest jedynie troje uczniów.
- (2.2) 吉田(よしだ) 氏(し)が我が社(わがしゃ)の代理人(だいりにん)として大学院生(だいがくいんせい)向け (むけ)のキャリアフォーラムに行かされた (いかされた)。 → Pan Yoshida został zmuszony do pójścia na studenckie targi pracy jako przedstawiciel naszej firmy.
- (2.3) 外国人(がいこくじん)だからといって、必ずしも(かならずしも) 日本語(にほんご)が話せない (はなせない)とは限りません (かぎりません)よ。 → To, że jest obcokrajowcem, to nie znaczy jeszcze, że nie umie mówić po japońsku.
- składnia:
- antonimy:
- (1.1) 動物(どうぶつ)
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- 日本人(にほんじん), アメリカ人(あめりかじん), ポーランド人(ぽーらんどじん), イギリス人(いぎりすじん), etc. patrz Indeks krajów i narodowości; 代理人(だいりにん), 弁護人(べんごにん), 使用人(しようにん), 保証人(ほしょうにん), 案内人(あんないにん); 外国人(がいこくじん); 恋人(こいびと), 小人(こびと), 料理人, 同人, 白人, 黒人, 夫人
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- źródła:
人 (język koreański)
[edytuj]- transliteracja:
- transkrypcja:
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- hanja:
- uwagi:
- źródła: