鞋

鞋 (znak chiński)

klucz:

177 革 + 6

liczba kresek:

15

warianty:

鞵 trad. (domyślna czcionka)

鞋 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) buty, obuwie

etymologia:

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 廿十土土 (TJGG); cztery rogi: 4451₄

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+978B

słowniki:

• KangXi: strona 1387, znak 22
• Dai Kanwa Jiten: znak 42813
• Dae Jaweon: strona 1902, znak 3
• Hanyu Da Zidian: tom 7, strona 4333, znak 2

uwagi:

znak uproszczony (奚 → 圭) wyparł tradycyjny jeszcze w czasach starożytnych

źródła:

鞋 (język chiński standardowy)

一只鞋(1.1)

一双鞋(1.1)

一些鞋(1.2)

zapis:

uproszcz. i trad. 鞋, rzadziej trad. 鞵

wymowa:

pinyin xié (xie2); zhuyin ㄒㄧㄝˊ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) but (buty)

(1.2) obuwie

odmiana:

przykłady:

(1.1) 上楼前你必须把鞋脱掉。(shànglóu qián nǐ bìxū bǎ xié tuō diào) → Musisz zdjąć buty przed wejściem na górę.

(1.1) 这双鞋太小了，有没有大一点儿的？(zhè shūang xié tài xiăo le yŏu méiyŏu dà yìdiănr de) → Te buty są za małe, czy są trochę większe?

(1.1) 我妹妹很松散，昨天失去了一只鞋啊！(wǒ mèimei hěn sōngsǎn, zuótiān shīqùle yī zhǐ xié a) → Moja siostra jest tak roztrzepana, że wczoraj zgubiła buta!

(1.2) 儿童鞋趋向色彩丰富和品种多样。(értóng xié qūxiàng sècǎi fēngfù hé pǐnzhǒng duōyàng) → Obuwie dziecięce są zazwyczaj kolorowe i różnorodne.

(1.2) 这些鞋是用高级皮革制成的。(zhèxiē xié shì yòng gāojí pígé zhì chéng de) → To obuwie są wykonane z najwyższej jakościskóry.

składnia:

(1.1) klasyfikator:

• lp 只 (zhǐ) → jeden but (jedna sztuka)
• lm 双 (shuāng) → jedna para butów (dwie sztuki)

(1.2) klasyfikator: 些 (xiē) lub brak

kolokacje:

(1.1) 鞋帶 → pasek od buta (=sznurówka) • 鞋底 → spód buta (=podeszwa) • 鞋面 → powierzchnia buta (=przyszwa) • 鞋跟 → obcas buta • 鞋垫 → podkładka buta (=wkładka) • 便鞋 → zwykłe/tanie buty (=codzienne) • 皮鞋 → skórzane buty (=odświętne, wyjściowe) • 布鞋 → buty z tkaniny • 平底鞋 → płaskie buty • 高跟鞋 → buty na wysokim obcasie • 雨鞋 → buty na deszcz (=kalosze) • 胶鞋 → gumowe buty (=kalosze lub buty z gumową podeszwą, halówki) • 木鞋 → drewniane buty (=saboty, chodaki) • 凉鞋 → chłodne buty (=sandały) • 球鞋 → buty do piłki (=tenisówki) • 跑鞋 → buty do biegania • 运动鞋 → buty sportowe • 拖鞋 → buty do szurania (=kapcie) • 滑冰鞋 → buty do jazy na łyżwach (=łyżwy) • 鞋刷 → szczotka do butów • 鞋油 → olej do butów (=pasta) • 鞋号/鞋码 → numer buta (=rozmiar)

(1.2) 鞋店 → sklep z obuwiem (=obuwniczy) • 鞋匠 → rzemieślnik od obuwia (=szewc)

synonimy:

(1.1) 鞋子•履

(1.2) 鞋类•鞋袜•鞋履

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 上鞋

związki frazeologiczne:

小鞋 • 踏破铁鞋

etymologia:

chiń. 革 + 圭 → skóra + jadeit (wyparło wcześniejsze 奚 → służący-niewolnik)

uwagi:

HSK: 3

źródła: