吃

吃 (znak chiński)

klucz:

30 口 + 3

liczba kresek:

6

warianty:

喫 trad. (domyślna czcionka)

吃 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) jeść

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 口人弓 (RON); cztery rogi: 6801₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5403

słowniki:

• KangXi: strona 174, znak 17
• Dai Kanwa Jiten: znak 3280
• Dae Jaweon: strona 387, znak 10
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 579, znak 5

uwagi:

źródła:

吃 (język chiński standardowy)

吃(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 吃, rzad. trad. 喫

wymowa:

pinyin chī (chi1); zhuyin ㄔ

^{ⓘ ⓘ ⓘ}

znaczenia:

czasownik

(1.1) jeść

(1.2) zażywać, przyjmować (lek)

(1.3) wchłaniać, pochłaniać

(1.4) przen. ucierpieć (odnieść ranę), znosić (trudność, ból)

rzeczownik

(2.1) jedzenie (czynność)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 她们坐在桌子边吃披萨。(tāmen zuò zài zhuōzǐ biān chī pīsà) → Siedziały przy stole i jadły pizzę.

(1.1) 在欧洲，早餐时人吃面包。(zài ōuzhōu zǎocān shí rén chī miànbāo) → W Europie ludzie jedzą chleb na śniadanie.

(1.2) 她吃了抗炎药来缓解脚踝肿胀。(tā chīle kàngyányào lái huǎnjiě jiǎohuái zhǒngzhàng) → Zażyła leki przeciwzapalne, aby złagodzić obrzęk kostki.

(1.2) 许多乳糖不耐的人会吃乳糖酶补充剂来帮助消化。(xǔduō rǔtáng bùnài de rén huì chī rǔtángméi bǔchōngjì lái bāngzhù xiāohuà) → Wiele osób z nietolerancją laktozy przyjmuje suplementy laktazy, aby wspomóc trawienie.

(1.3) 棉布吃水。(miánbù chī shuǐ) → Bawełna wchłania wodę.

(1.3) 它很小，而且不像其他很多程序那么吃内存。(tā hěn xiǎo érqiě bù xiàng qítā hěnduō chéngxù nàme chī nèicún) → Jest mały i nie pochłania tyle pamięci, co wiele innych programów.

(1.4) 他胸口吃了一枪。(tā xiōngkǒu chīle yī qiāng) → On ucierpiał postrzał w klatkę piersiową.

(2.1) 把米饭热一热再吃。(bǎ mǐfàn rè yī rè zài chī) → Przed jedzeniem zagrzej ryż.

(2.1) 吃某些种类的鱼开始流行起来。(chī mǒuxiē zhǒnglèi de yú kāishǐ liúxíng qǐlái) → Popularne stało się jedzenie określonych rodzajów ryb.

składnia:

(1.1-4) 吃 jest czasownikiem wymagającym dopełnienia, tj. zawsze w zdaniu wymaga określenia, co jest jedzone, przyjmowane czy wchłaniane; stąd, aby powiedzieć po prostu „Jem.” (tj. jestem w takcie takiej czynności, nie ma znaczenia, co konkretnie zjadam), należy użyć złożenia 吃饭 itd.

(2.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 吃饱 → jeść do pełna (=najadać się)

(2.1) 可吃 → możliwy do jedzenia (=jadalny) • 好吃 → dobry do jedzenia (=smaczny) • 小吃 → małe jedzenie (=przekąska)

synonimy:

(1.1) 吃饭•啖•喝汤

(1.2) 吃药

(1.3) 吸纳

(1.4) 吃亏•吃苦

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 吃货

czas. 吃奶 • 吃力

przym. 吃力

związki frazeologiczne:

吃里爬外 • 回家吃自己 • 吃惊 • 吃老本 • 吃醋 • 口吃

etymologia:

chiń. 口 + 乞 → usta + błagać

uwagi:

HSK: 1

źródła:

吃 (język japoński)

czytania:

on'yomi: キツ (kitsu), kun'yomi: ども.る (domo.ru)

wymowa:

znaczenia:

(1.1) jąkanie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

liczba kresek - 6

znaki podstawowe -

unikod - 5403

źródła: