写

写 (znak chiński)

klucz:

14 冖 + 3

liczba kresek:

5

warianty:

寫 trad. (domyślna czcionka)

写 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 月卜尸一 (BYSM)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5199

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 130, znak 16
• Dai Kanwa Jiten: znak 1570
• Dae Jaweon: strona 292, znak 17
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 303, znak 1

uwagi:

źródła:

写 (język chiński standardowy)

写(1.1)

zapis:

uproszcz. 写, trad. 寫

wymowa:

pinyin xiě (xie3); zhuyin ㄒㄧㄝˇ; ^ⓘ

^ⓘ

znaczenia:

czasownik

(1.1) pisać

(1.2) opisać

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我给妈妈了一封信。(wǒ gěi māma xǐele yīfēng xìn) → Napisałem list do swojej mamy.

(1.1) 你在本子上写什么呢？(nǐ zài běnzi shàng xiě shénme ne) → Co tam piszesz w tym notesie?

(1.2) 仔细读读档案，每个人的任务写得很清楚。(zǐxì dú dú dǎng'àn měige rén de rènwù xiě dé hěn qīngchǔ) → Przeczytaj uważnie plik, zadanie każdej osoby jest wyraźnie opisane.

składnia:

(1.1) 写 jest czasownikiem wymagającym dopełnienia, tj. zawsze w zdaniu wymaga określenia, co jest pisane; aby powiedzieć po prostu "Piszę." (tj. jestem w takcie takiej czynności, nie ma znaczenia, co konkretnie piszę), należy użyć złożenia 写字

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 写字•书写•写作

(1.2) 描写

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

听写•写生•写意•大写•写实•小写•简写•正写•复写•写真

wyrazy pokrewne:

czas. 写道

rzecz. 写法

związki frazeologiczne:

轻描淡写

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 寫

uwagi:

HSK: 1

źródła:

写 (język japoński)

czytania:

on'yomi: ジャ (ja), シャ (sha), kun'yomi: うつ.す (utsusu), うつ.る (utsu.ru), うつ (utsu), うつ.し (utsu.shi)

wymowa:

znaczenia:

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

写生, 映写, 描写, 複写

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 4; klasa: 3

liczba kresek - 6

źródła: