天

天 (znak chiński)

klucz:

37 大 + 1

liczba kresek:

4

warianty:

天 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 一大 (MK); cztery rogi: 1043₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5929

słowniki:

• KangXi: strona 248, znak 4
• Dai Kanwa Jiten: znak 5833
• Dae Jaweon: strona 500, znak 2
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 522, znak 1

uwagi:

źródła:

天 (język chiński standardowy)

天(1.1)

天(1.4)

zapis:

uproszcz. i trad. 天

wymowa:

pinyin tiān (tian1);zhuyin ㄊㄧㄢ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) niebo

(1.2) dzień, doba

(1.3) pogoda

(1.4) rel. Niebiosa, Bóg

odmiana:

przykłady:

(1.1) 天黑了。(tiān hēi le) → (niebo) Ściemnia się.

(1.2) 旅行持续了三天。(lǚxíng chíxùle sān tiān) → Podróż zajęła trzy dni.

(1.3) 如果天晴，我们就去散步。(rúguǒ tiān qíng wǒmen jiù qù sànbù) → Jeśli pogoda się poprawi, pójdziemy na spacer.

(1.4) 天助自助者。(tiān zhù zìzhù zhě) → Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie.

składnia:

(1.1-4) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 天上 → w niebie • 天地 → niebo i ziemia • 天窗 → okno do nieba (=świetlik) • 摩天 → sięgający nieba (=bardzo wysoki) • 朝天 → spoglądać w niebo • 天象 → zjawiska na niebie (=astronomiczne) • 青天 → niebieskie niebo • 黑天 → ciemne niebo (=zmrok) • 阴天 → pochmurne niebo • 晴天 → bezchmurne niebo (=ładna pogoda)

(1.2) 春天 → wiosenne dni (=wiosna) • 夏天 → letnie dni (=lato) • 秋天 → jesienne dni (=jesień) • 冬天 → zimowe dni (=zima) • 昨天 → wczorajszy dzień • 今天 → dzisiejszy dzień • 明天 → jutrzejszy dzień • 每天 → każdy dzień (=codziennie) • 白天 → biały dzień • 半天 → pół dnia • 天天 → dzień w dzień • 连天 → (wieloma) dniami pod rząd (=ciągle) • 一天 → jednego dnia • 整天 → cały dzień

(1.4) 上天 → iść do Nieba •天知道 → Bóg jeden wie • 天安门 → Brama Niebiańskiego Spokoju • 天灾 → Boża katastrofa (=katastrofa naturalna) • 天生 → narodzony z Niebios (=naturalny, wrodzony) • 天才 → talent z Niebios (=geniusz) • 天命 → Boże przeznaczenie (=Mandat Niebios) • 天子 → Syn Niebios (=Cesarz Chin) • 天花 → kwiat Niebios (=sutra lotosu) • 天意 → Boża wola • 天国 → Królestwo Boże

synonimy:

(1.1) 天空•昊天

(1.2) 日

(1.3) 天气•气•天色

(1.4) 天主•老天•天堂

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 天性 • 西天 • 天人 • 星期天

związki frazeologiczne:

后天 • 前天 • 滔天 • 天下 • 杞人忧天 • 乐天 • 通天 • 坐井观天

etymologia:

chiń. 大 + 一 → człowiek + jeden (tu symbolizujące sklepienie niebieskie)

uwagi:

• Niebiosa i Bóg są historycznie i filozoficzne równoznaczne w języku chińskim i odnoszą się do nadrzyrodzonej siły, która decyduje o losie świata oraz porządku naturalnym; to Niebiosa błogosławią (bądź nie) rządy Cesarza, sprawiają, że ktoś ma talent, a także przynoszą rozmaite katastrofy; w europejskim kręgu kulturowym wiele rzeczy przypisywanych w Chinach mocy sprawczej Niebios określa się jako naturalne, tj. wywołane przez naturę, bez ingerencji siły wyższej
• zobacz też: inne terminy w języku chińskim związane z czasem
• HSK: 1

źródła:

天 (język japoński)

czytania:

on'yomi: テン (ten) kun'yomi: あまつ (amatsu), あめ (ame), あま- (ama-) nanori: あき (aki), あも (amo), た (ta), たかし (takashi), て (te), なま (nama)

wymowa:

znaczenia:

(1.1) てん niebo, nieboskłon

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 空(そら)

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

天気(てんき), 天気予報(てんきよほう), 天体(てんたい), 天才(てんさい)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

(1.1) 天に唾する(てんにつばする): być w siódmym niebie, czuć się bardzo dobrze

etymologia:

uwagi:

JLPT: 5; klasa: 1

liczba kresek - 4

znaki podstawowe -

źródła:

天 (język koreański)

transliteracja:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zob. 천 (niebo)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

hanja:

uwagi:

źródła: