气

气 (znak chiński)

klucz:

84 气 + 0

liczba kresek:

4

warianty:

氣 trad. (domyślna czcionka)

气 uproszcz. (domyślna czcionka)

乞 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) qi

(1.2) gaz, powietrze, oddech

(1.3) błagać, prosić

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 人一弓 (OMN), 難人一弓 (XOMN); cztery rogi: 8001₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+6C14

słowniki:

• KangXi: strona 599, znak 3
• Dai Kanwa Jiten: znak 17043
• Dae Jaweon: strona 990, znak 14
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 2010, znak 1

uwagi:

źródła:

气 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 气, trad. 氣

wymowa:

pinyin qì (qi4); zhuyin ㄑㄧˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) gaz

(1.2) powietrze

(1.3) dech, oddech

(1.4) złość, gniew

(1.5) filoz. qi → energia życiowa, której manifestacją są zjawiska i procesy natury; zob. też Qi (energia życiowa) w Wikipedii

odmiana:

przykłady:

(1.1) 站内自用气计量调压系统。(zhàn nèi zìyòng qì jìliàng tiáo yā xìtǒng) → Samodzielny system pomiaru i regulacji ciśnienia gazu wewnątrz stacji.

(1.1) 至少它是保持气出来。(zhìshǎo tā shì bǎochí qì chūlái) → Przynajmniej gaz nie przedostaje się do środka.

(1.2) 我真的觉得要充点气。(wǒ zhēnde juédé yào chōng diǎn qì) → Naprawdę czuję, że muszę wpuścić trochę powietrza.

(1.2) 轮胎漏气了。(lúntāi lòu qì le) → Z opony schodzi (ulatnia się) powietrze.

(1.3) 我有点儿喘不过气来。(wǒ yǒudiǎnr chuǎn bùguò qì lái) → Trochę mi brakuje tchu.

(1.3) 你能憋多长时间的气？(nǐ néng biē duō cháng shíjiān de qì) → Jak długo potrafisz wstrzymać oddech?

(1.4) 他气得将嘴巴紧闭。(tā qì dé jiāng zuǐbā jǐn bì) → Zacisnął usta ze złości.

(1.4) 安娜的气慢慢的象流水一样流走了。(ānnà de qì màn man de xiàng liúshuǐ yīyàng liú zǒule) → Gniew Anny powoli odpłynął, niczym woda. (dosł. Powietrze zeszło z Anny powoli, niczym odpływająca woda.)

(1.5) 中国春秋战国时代的思想家，将气的概念抽象化，成为天地一切事物组成的基本元素。(zhōngguó chūnqiū zhànguó shídài de sīxiǎngjiā jiāng qì de gàiniàn chōuxiànghuà chéngwéi tiāndì yīqiè shìwù zǔchéng de jīběn yuánsù) → Myśliciele okresu Wiosen i Jesieni oraz Walczących Królestw w Chinach abstrakcyjnie ujmowali koncepcję qi, czyniąc ją fundamentalnym elementem, z którego składa się cały wszechświat.

(1.5) 中医学认为，气是人体的第一道防护线。(zhōngyīxué rènwéi qì shì réntǐ de dìyī dào fánghù xiàn) → W (tradycyjnej) medycynie chińskiej qi jest pierwszą linią obrony organizmu.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: brak lub 股 (gǔ)

(1.3) klasyfikator: brak lub 口 (kǒu)

(1.4-5) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 气瓶 → butla z gazem • 天然气 → naturalny gaz (=gaz ziemny)

(1.2) 排气 → spuszczać powietrze • 气温 → temperatura powietrza

(1.3) 气道 → drogi oddechowe

(1.4) 有气 → mieć złość (=złościć się)

synonimy:

(1.1) 气体

(1.2) 空气•空•神气

(1.3) 气息•口•口气

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 生气 • 活气 • 死气 • 气氛 • 天气 • 元气 • 口气 • 语气 • 疝气 • 气候 • 气味 • 气概

czas. 生气 • 惹气 • 透气 • 呼气 • 吸气 • 通气 • 喘气 • 消气

przym. 男子气 • 孩子气

związki frazeologiczne:

心平气和 • 一鼓作气

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 气

uwagi:

HSK: 2

źródła: