музика
музика (język bułgarski)
[edytuj]- transliteracja:
- muzika
- wymowa:
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) muzyka
- przykłady:
- (1.1) Лец Цепелнин е една от най-влиятелните групи в историята на рок музиката. → Led Zeppelin jest jedną z najbardziej wpływowych grup w historii muzyki rockowej.
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. музикалност ż, музикант m, музикантка ż, музициране n
- czas. музицирам ndk./dk.
- przym. музикален, музикантски
- przysł. музикално
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
музика (język karpatorusiński)
[edytuj]- transliteracja:
- muzika
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) muzyka
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
музика (język macedoński)
[edytuj]- transliteracja:
- muzika
- wymowa:
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) muzyka
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
музика (język serbski)
[edytuj]- zapisy w ortografiach alternatywnych:
- muzika
- wymowa:
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) muzyka
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
музика (język ukraiński)
[edytuj]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/46/Cadenza%2C_November_1910%2C_page_13%2C_sheet_music%2C_At_a_Husking_Bee.png/220px-Cadenza%2C_November_1910%2C_page_13%2C_sheet_music%2C_At_a_Husking_Bee.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Street_Entertainers_-_Tyrrel_Street_-_geograph.org.uk_-_409346.jpg/220px-Street_Entertainers_-_Tyrrel_Street_-_geograph.org.uk_-_409346.jpg)
- transliteracja:
- muzika
- wymowa:
- zobacz zasady wymowy ukraińskiej
- (1.1-5) му́зика
- (2.1) музи́ка
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) muzyka (dziedzina sztuki)[1]
- (1.2) muzyka (instrumentalna część utworu muzycznego, dla odróżnienia od części wokalnej)[1]
- (1.3) muzyka (harmonijne brzmienie czegokolwiek)[1]
- (1.4) orkiestra[1]
- (1.5) przen. pot. znój, mozół, trud, mordęga[1]
rzeczownik, rodzaj męski
- odmiana:
- (1.1-4)
przypadek liczba pojedyncza mianownik му́зика dopełniacz му́зики celownik му́зиці biernik му́зику narzędnik му́зикою miejscownik на/у му́зиці wołacz му́зико - (2.1) [1]
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik музи́ка музи́ки dopełniacz музи́ки музи́к celownik музи́ці музи́кам biernik музи́ку музи́к narzędnik музи́кою музи́ками miejscownik на/у музи́ці на/у музи́ках wołacz музи́ко музи́ки
- przykłady:
- (1.1) Відсу́тність абсолю́тного слу́ху не є перешко́дою для навча́ння му́зики або́ компози́торської дія́льності.[2] → Brak słuchu absolutnego nie jest przeszkodą w nauce muzyki czy działalności kompozytorskiej.
- (1.2) У коро́тких ро́ликах знамени́тість акти́вно ру́хається в такт му́зиці в компа́нії чолові́ків.[3] → W krótkich klipach celebrytka energicznie porusza się w takt muzyki w towarzystwie mężczyzn.
- (1.3) Оживля́лась му́зика кра́пель сумни́х і весе́лих, ліни́вих і жва́вих, глухи́х та дзвінки́х.[4] → Ożywiała się muzyka kropel smutnych i wesołych, leniwych i żwawych, głuchych i dźwięcznych.
- (1.4) Му́зика майсте́рно вико́нувала геніа́льні тво́ри украї́нських суча́сних і класи́чних компози́торів.[5] → Orkiestra po mistrzowsku wykonywała genialne utwory współczesnych i klasycznych kompozytorów ukraińskich.
- (1.5) На́що мені́ (…) вся ця му́зика, коли́ є на сві́ті Тоня.[1] → Po co mi (…) cały ten znój, skoro na świecie jest Tonia.
- (2.1) Час музи́кам ладна́ти скрипки́ на весі́лля.[6] → Czas, muzykantom szykować skrzypki na wesele.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) вока́льна му́зика → muzyka wokalna • захо́плюватися му́зикою → zachwycać się muzyką • інструмента́льна му́зика → muzyka instrumentalna • ка́мерна му́зика → muzyka kameralna • класи́чна му́зика → muzyka klasyczna • му́зика для діте́й → muzyka dziecięca / dla dzieci • му́зика до та́нці́в → muzyka do tańca / taneczna • му́зика кіно́ → muzyka filmowa • му́зика теа́тру → muzyka teatralna • му́зика Шопе́на → muzyka Chopina • релігі́йна му́зика → muzyka religijna • середньові́чна му́зика → muzyka średniowieczna • стара́ му́зика → muzyka dawna • суча́сна му́зика → muzyka współczesna • церко́вна му́зика → muzyka cerkiewna
- (1.2) симфоні́чна му́зика → muzyka symfoniczna
- (1.3) му́зика ві́рша → muzyka wiersza
- (1.4) духова́ му́зика → orkiestra dęta • рогова́ му́зика → orkiestra rosyjskich rogów myśliwskich
- (1.5) до́вга му́зика → długotrwały znój
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. музи́чність ż, музика́льність ż, музикува́ння n, музика́нт m, музика́нтик m, музика́нтка ż, музи́ченько m, музи́ченька ż
- czas. музи́чити, музикува́ти
- przym. музи́чний, музика́льний, музика́нтський
- przysł. музи́чно, музика́льно
- związki frazeologiczne:
- гріб з му́зикою → sytuacja bez wyjścia
- музи́ка-ама́тор → człowiek dorabiający muzyką do głównego źródła dochodów
- музи́ка-люби́тель → 1. muzyk bez muzycznego wykształcenia; 2. człowiek zajmujący się muzyką nie zawodowo, ale z powodu zainteresowań
- му́зика не та → nie to, co było wcześniej
- покла́сти на му́зику → skomponować muzykę do jakiegoś tekstu
- як глухо́му му́зика → jak łysemu grzebień
- голодного музиками не нагодуєш → brzucha słowami nie nakarmi; głodnego żołądka bajkami nie nakarmi
- etymologia:
- (1.1-4) zapożyczenie z pol. muzyka[7] < łac. mūsica (lub za pośrednictwem niem. Musik) < gr. μουσῐκή
- (2.1) zapożyczenie z ros. му́зыка[7] (lub odwrotnie[8])
- uwagi:
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7
Hasło „музика” w: Словник UA - портал української мови та культури.
- ↑ Hasło „абсолю́тний слух” w: Юрій Євгенович Юцевич, Музика. Словник-довідник (wydanie drugie), Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2009, ISBN 978-966-10-0445-9, s. 5.
- ↑
„Сальма Гаєк "запалила" в енергійному танці” w: Корреспондент.net.
- ↑
Hasło „Сон” w: Михайло Коцюбинський, uk.wikisource.org.
- ↑
Hasło „му́зика” w: Словник української мови, Український мовно-інформаційний фонд НАН України, 2015-2023.
- ↑
Hasło „МУ́ЗИКА” w: Словник української мови. Академічний тлумачний словник (1970—1980).
- ↑ 7,0 7,1
red. О.С. Мельничук, В.Т. Коломієць, Т.Б. Лукінова, В.Г. Скляренко, О.Б. Ткаченко, Етимологічний словник української мови, t. 3. Кора–М, Наукова думка, Kijów 1989, ISBN 5-12-001263-9, s. 531.
- ↑ Hasło „му́зыка” w: Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера.