музика

музика (język bułgarski)

transliteracja:

muzika

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) muzyka

odmiana:

przykłady:

(1.1) Лец Цепелнин е една от най-влиятелните групи в историята на рок музиката. → Led Zeppelin jest jedną z najbardziej wpływowych grup w historii muzyki rockowej.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. музикалност ż, музикант m, музикантка ż, музициране n

czas. музицирам ndk./dk.

przym. музикален, музикантски

przysł. музикално

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

музика (język karpatorusiński)

transliteracja:

muzika

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) muzyka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

музика (język macedoński)

transliteracja:

muzika

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) muzyka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. музичар m, музичарка ż

przym. музикален

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

музика (język serbski)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

muzika

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) muzyka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. мјузикл m, музичар m

przym. музички, музикалан

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

музика (język ukraiński)

стара́ му́зика (1.1) у викона́нні гу́рту

му́зика (1.2) як но́тний за́пис

музи́ки (2.1)

transliteracja:

muzika

wymowa:

zobacz zasady wymowy ukraińskiej

(1.1-5) му́зика

(2.1) музи́ка

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) muzyka (dziedzina sztuki)

(1.2) muzyka (instrumentalna część utworu muzycznego, dla odróżnienia od części wokalnej)

(1.3) muzyka (harmonijne brzmienie czegokolwiek)

(1.4) orkiestra

(1.5) przen. pot. znój, mozół, trud, mordęga

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) muzykant, grajek

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	му́зика
dopełniacz	му́зики
celownik	му́зиці
biernik	му́зику
narzędnik	му́зикою
miejscownik	на/у му́зиці
wołacz	му́зико

(2.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	музи́ка	музи́ки
dopełniacz	музи́ки	музи́к
celownik	музи́ці	музи́кам
biernik	музи́ку	музи́к
narzędnik	музи́кою	музи́ками
miejscownik	на/у музи́ці	на/у музи́ках
wołacz	музи́ко	музи́ки

przykłady:

(1.1) Відсу́тність абсолю́тного слу́ху не є перешко́дою для навча́ння му́зики або́ компози́торської дія́льності. → Brak słuchu absolutnego nie jest przeszkodą w nauce muzyki czy działalności kompozytorskiej.

(1.2) У коро́тких ро́ликах знамени́тість акти́вно ру́хається в такт му́зиці в компа́нії чолові́ків. → W krótkich klipach celebrytka energicznie porusza się w takt muzyki w towarzystwie mężczyzn.

(1.3) Оживля́лась му́зика кра́пель сумни́х і весе́лих, ліни́вих і жва́вих, глухи́х та дзвінки́х. → Ożywiała się muzyka kropel smutnych i wesołych, leniwych i żwawych, głuchych i dźwięcznych.

(1.4) Му́зика майсте́рно вико́нувала геніа́льні тво́ри украї́нських суча́сних і класи́чних компози́торів. → Orkiestra po mistrzowsku wykonywała genialne utwory współczesnych i klasycznych kompozytorów ukraińskich.

(1.5) На́що мені́ (…) вся ця му́зика, коли́ є на сві́ті Тоня. → Po co mi (…) cały ten znój, skoro na świecie jest Tonia.

(2.1) Час музи́кам ладна́ти скрипки́ на весі́лля. → Czas, muzykantom szykować skrzypki na wesele.

składnia:

kolokacje:

(1.1) вока́льна му́зика → muzyka wokalna • захо́плюватися му́зикою → zachwycać się muzyką • інструмента́льна му́зика → muzyka instrumentalna • ка́мерна му́зика → muzyka kameralna • класи́чна му́зика → muzyka klasyczna • му́зика для діте́й → muzyka dziecięca / dla dzieci • му́зика до та́нці́в → muzyka do tańca / taneczna • му́зика кіно́ → muzyka filmowa • му́зика теа́тру → muzyka teatralna • му́зика Шопе́на → muzyka Chopina • релігі́йна му́зика → muzyka religijna • середньові́чна му́зика → muzyka średniowieczna • стара́ му́зика → muzyka dawna • суча́сна му́зика → muzyka współczesna • церко́вна му́зика → muzyka cerkiewna

(1.2) симфоні́чна му́зика → muzyka symfoniczna

(1.3) му́зика ві́рша → muzyka wiersza

(1.4) духова́ му́зика → orkiestra dęta • рогова́ му́зика → orkiestra rosyjskich rogów myśliwskich

(1.5) до́вга му́зика → długotrwały znój

synonimy:

(1.4) орке́стр, орке́стра

(2.1) музика́нт, pot. грач

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. музи́чність ż, музика́льність ż, музикува́ння n, музика́нт m, музика́нтик m, музика́нтка ż, музи́ченько m, музи́ченька ż

czas. музи́чити, музикува́ти

przym. музи́чний, музика́льний, музика́нтський

przysł. музи́чно, музика́льно

związki frazeologiczne:

гріб з му́зикою → sytuacja bez wyjścia

музи́ка-ама́тор → człowiek dorabiający muzyką do głównego źródła dochodów

музи́ка-люби́тель → 1. muzyk bez muzycznego wykształcenia; 2. człowiek zajmujący się muzyką nie zawodowo, ale z powodu zainteresowań

му́зика не та → nie to, co było wcześniej

покла́сти на му́зику → skomponować muzykę do jakiegoś tekstu

як глухо́му му́зика → jak łysemu grzebień

голодного музиками не нагодуєш → brzucha słowami nie nakarmi; głodnego żołądka bajkami nie nakarmi

etymologia:

(1.1-4) zapożyczenie z pol. muzyka < łac. mūsica (lub za pośrednictwem niem. Musik) < gr. μουσῐκή

(2.1) zapożyczenie z ros. му́зыка (lub odwrotnie)

uwagi:

źródła: