весь

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

весь (język rosyjski)[edytuj]

transliteracja:
vesʹ
wymowa:
wymowa ?/i
znaczenia:

zaimek

(1.1) cały
(1.2) wszystek, cały
(1.3) все wszyscy, wszystkie
(1.4) всего́, всех służy do opisowego/analitycznego stopniowania przymiotników i przysłówków
(1.5) z przyimkami из, на, по, с, в cały, co
(1.6) z przyimkiem при pomimo, mimo
(1.7) zob. всё
odmiana:
lp весь, вся, всё; lm все
przykłady:
(1.1) Мой друг оби́делся и всю доро́гу молча́л.Mój przyjaciel obraził się i milczał całą drogę.
(1.2) Но́вый прое́кт му́сорной сва́лки столкну́лся с кри́тикой со всех сторо́н.Nowy projekt wysypiska śmieci spotkał się z krytyką ze wszystkich stron.
(1.2) Купи́ са́хар пожа́луйста, весь уже́ вы́шел.Kup proszę cukier, już cały się skończył.
(1.2) Ксе́ня вбежа́ла в ко́мнату вся в слеза́х.Ksenia wbiegła do pokoju cała we łzach.
(1.3) Ну что́, бу́дем как мушкетёры: все за одного́, оди́н за всех!To co, będziemy jak muszkieterowie: wszyscy za jednego, jeden za wszystkich!
(1.3) Я люблю́ все фру́кты, осо́бенно я́блоки.Lubię wszystkie owoce, zwłaszcza jabłka.
(1.4) Бо́льше всего́ на све́те я хочу́ соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие на велосипе́де.Najbardziej na świecie chcę odbyć podróż naokoło świata na rowerze.
(1.5) Он упа́л с ло́шади на всём скаку́ и получи́л дово́льно серьёзные тра́вмы.Spadł z konia w pełnym galopie i odniósł dość ciężkie obrażenia.
(1.6) При всём своём жела́нии разбогате́ть, ему́ не удало́сь сбере́чь да́же ма́леньких де́нег.Mimo swojej chęci, by wzbogacić się, nie udało mu się zebrać nawet małej sumy pieniędzy.
(1.7) Ты не зна́ешь на́шу соба́куона́ на всё спосо́бна.Nie znasz naszego psajest zdolny do wszystkiego.
składnia:
(1.5) изо всех силz całych sił; во весь го́лосna cały głos; по всей фо́рмеcałkowicie jak należy; tak, jak trzeba
kolokacje:
Патриарх всея Руси
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

весь (język ukraiński)[edytuj]

transliteracja:
vesʹ
wymowa:
wymowa ?/i zobacz zasady wymowy ukraińskiej
znaczenia:

zaimek

(1.1) cały
(1.2) wszystek, cały
odmiana:
zob. tabela odmiany
przykłady:
(1.1) Я не спав всю ніч.Ja nie spałem całą noc.
składnia:
kolokacje:
(1.1) весь день/час/світ
(1.2) з усіх боківz wszystkich stron
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
всього найкращого! → wszystkiego najlepszego!
etymologia:
uwagi:
źródła: