короткий

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

короткий (język rosyjski)[edytuj]

transliteracja:
korotkij
wymowa:
IPA[kʌ'rotkʲɪj] ?/i
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) krótki
(1.2) tylko w krótkiej formie короток za krótki
odmiana:
(1.1)
(1.2) tylko krótka forma lp ко́роток, коротка́, ко́ротко i dopuszczalne коротко́; lm коротки́ i ко́ротки
przykłady:
(1.1) Мне очень нравится коро́ткие причёски.Bardzo mi się podobają krótkie fryzury.
(1.1) У модели на этой фотографии волосы коротки́ и прекрасны.U modelki na tej fotografii włosy krótkie i piękne.
(1.2) Пиджак ему уже ко́роток.Marynarka jest mu już za krótka.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
tem. słow. коротко-
związki frazeologiczne:
у лжи короткие ногиkłamstwo ma krótkie nogi
etymologia:
uwagi:
(1.1) oboczne, przestarzałe formy krótkie: коро́ток m lp, коро́тки lm
źródła:

короткий (język ukraiński)[edytuj]

transliteracja:
korotkij
wymowa:
коро́ткий?/i zobacz zasady wymowy ukraińskiej
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) krótki, niedługi
(1.2) krótki, krótkotrwały
(1.3) krótki, zwięzły
odmiana:
(1.1-3) коро́тк|ий, ~а, ~е, ~і; st. wyższy коротший; st. najwyższy найкоротший; odmiana - wzór 1 (grupa twarda)
przykłady:
(1.1) У мусульманських країнах жінкам не слід носити короткі спідниці.W krajach muzułmańskich kobietom nie wolno nosić krótkich spódnic.
(1.1) Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́блікада́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.[1]Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwodamy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.
(1.2) Життя занадто коротке щоб сумувати.Życie jest zbyt krótkie na to, aby się smucić.
(1.3) Я мушу написати короткий рапорт.Muszę napisać krótki raport.
(1.3) Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́одма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.[2]Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okresprawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) недовгий
(1.2) недовгий, короткочасний
(1.3) недовгий, стислий
antonimy:
(1.1) довгий
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. короткість ż
czas. коротити ndk.
przym. коротенький, коротесенький
przysł. коротко, коротенько
tem. słow. коротко-
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.
  2. Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.