ważny

ważny (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈvaʒnɨ], AS: [važny] ^ⓘ

^ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) mający duże znaczenie

(1.2) mający odpowiedzialne stanowisko, duże wpływy

(1.3) mający moc prawną, obowiązujący

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	ważny		ważna	ważne	ważni	ważne
dopełniacz	ważnego		ważnej	ważnego	ważnych
celownik	ważnemu		ważnej	ważnemu	ważnym
biernik	ważnego	ważny	ważną	ważne	ważnych	ważne
narzędnik	ważnym		ważną	ważnym	ważnymi
miejscownik	ważnym		ważnej	ważnym	ważnych
wołacz	ważny		ważna	ważne	ważni	ważne
stopień wyższy ważniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik ważniejszy ważniejsza ważniejsze ważniejsi ważniejsze dopełniacz ważniejszego ważniejszej ważniejszego ważniejszych celownik ważniejszemu ważniejszej ważniejszemu ważniejszym biernik ważniejszego ważniejszy ważniejszą ważniejsze ważniejszych ważniejsze narzędnik ważniejszym ważniejszą ważniejszym ważniejszymi miejscownik ważniejszym ważniejszej ważniejszym ważniejszych wołacz ważniejszy ważniejsza ważniejsze ważniejsi ważniejsze
stopień najwyższy najważniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najważniejszy najważniejsza najważniejsze najważniejsi najważniejsze dopełniacz najważniejszego najważniejszej najważniejszego najważniejszych celownik najważniejszemu najważniejszej najważniejszemu najważniejszym biernik najważniejszego najważniejszy najważniejszą najważniejsze najważniejszych najważniejsze narzędnik najważniejszym najważniejszą najważniejszym najważniejszymi miejscownik najważniejszym najważniejszej najważniejszym najważniejszych wołacz najważniejszy najważniejsza najważniejsze najważniejsi najważniejsze

(1.3)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	ważny		ważna	ważne	ważni	ważne
dopełniacz	ważnego		ważnej	ważnego	ważnych
celownik	ważnemu		ważnej	ważnemu	ważnym
biernik	ważnego	ważny	ważną	ważne	ważnych	ważne
narzędnik	ważnym		ważną	ważnym	ważnymi
miejscownik	ważnym		ważnej	ważnym	ważnych
wołacz	ważny		ważna	ważne	ważni	ważne
nie stopniuje się

przykłady:

(1.1) […] z powodu wigilii[,] tak ważnego festu, jakim jest Nowy Rok, naznaczono sesją na godzinę drugą po południu.

(1.1) Nawet mój kolega z radia, który zawsze chciał być blisko ważnych wydarzeń, pojechał do Woszczyc (…)

(1.1) Są miejscowości, które zbudowano przy węzłach kolejowych i gdzie najważniejszym miejscem jest dworzec.

(1.1) Ten dokument jest dla mnie bardzo ważny.

(1.2) Miejsca na przedzie widowni są zarezerwowane dla ważnych osobistości.

(1.3) Ten akt już przestał być ważny.

(1.3) Trzeba pamiętać, że głos ważny to taki, który został oddany tylko na jedną listę.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) doniosły, decydujący, istotny, kluczowy, liczący się, nie bez znaczenia, poważny, przesądzający, ważki, zasadniczy; pot. nie w kij dmuchał

(1.2) prominentny, ustosunkowany, wpływowy, wysoko postawiony

(1.3) aktualny, bieżący, obowiązujący

antonimy:

(1.1) bagatelny, banalny, błahy, drobny, mało znaczący, marginalny, nieistotny, nieważny, nieznaczący, peryferyjny

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wagowy mos, ważność ż, ważniak m, waga ż, ważenie n, zważenie n

przysł. ważnie

czas. uważyć, wyważyć

przym. wagowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) belangrik
• albański: (1.1) rëndësishëm; (1.3) vlefshëm
• angielski: (1.1) important, germane; (1.2) high-powered; (1.3) valid
• arabski: (1.1) كبير, مهم, خطير, هام
• aragoński: (1.1) impotán
• asturyjski: (1.1) importante
• azerski: (1.1) mühüm
• baskijski: (1.1) garrantzitsu
• bengalski: (1.1) গুরুত্বপূর্ণ (gurutbapūrṇa)
• białoruski: (1.1) важны (važny), значны; (1.3) сапраўдны
• birmański: (1.1) အရေးကြီး (a.re:kri:)
• boloński: (1.1) inpurtànt
• bośniacki: (1.1) važan
• bułgarski: (1.1) важен (vazhen); (1.2) важен (vazhen); (1.3) валиден
• cebuano: (1.1) mahinungdanon
• chiński standardowy: (1.1) 重要 (zhòngyào); (1.3) 有效 (yǒuxiào)
• chorwacki: (1.1) važan; (1.3) važeći
• czeski: (1.1) důležitý
• dari: (1.1) مهم
• dolnołużycki: (1.1) wažny
• duński: (1.1) vigtig; (1.3) gyldig, gældende
• esperanto: (1.1) grava; (1.3) valida
• estoński: (1.1) tähtis, oluline; (1.3) kehtiv
• farerski: (1.1) umráðandi
• fiński: (1.1) tärkeä; (1.2) tärkeä; (1.3) voimassa oleva
• francuski: (1.1) important; (1.3) valable, valide
• friulski: (1.1) important
• fryzyjski: (1.1) belangryk
• galicyjski: (1.1) importante
• górnołużycki: (1.1) wažny
• gruziński: (1.1) მნიშვნელოვანი (mnishvnelovani)
• haitański: (1.1) enpòtan
• hawajski: (1.1) nui
• hebrajski: (1.1) חשוב (chaszuw)
• hiszpański: (1.1) importante; (1.2) importante; (1.3) válido, vigente
• ido: (1.1) importanta
• indonezyjski: (1.1) penting; (1.3) berlaku, laku
• interlingua: (1.1) importante
• irlandzki: (1.1) tábhachtach
• islandzki: (1.1) mikilvægur
• japoński: (1.1) 重要な; (1.3) 有効な
• jawajski: (1.1) penting
• jidysz: (1.1) וויכטיק (wichtik), וואָגיק (wogik), חשובֿ (choszew); (1.3) גילטיק (giltik)
• kalabryjski: (1.1) 'mpurtanti
• kannada: (1.1) ಮುಖ್ಯ (mukhya)
• kaszubski: (1.1) wôżni
• kataloński: (1.1) important; (1.3) vàlid
• kazachski: (1.1) маңызды (mañızdı)
• koreański: (1.1) 중요하다; (1.3) 유효하다
• korsykański: (1.1) impurtante
• kurmandżi: (1.1) giring
• laotański: (1.1) ສຳຄັນ (samkhan)
• litewski: (1.1) svarbus; (1.3) galiojantis
• luksemburski: (1.1) wichteg
• łaciński: (1.1) gravis
• łotewski: (1.1) svarīgs; (1.3) spēkā
• macedoński: (1.1) важен (važen)
• malajski: (1.1) penting
• maltański: (1.1) importanti
• neapolitański: (1.1) mpurtante
• nepalski: (1.1) महत्वपुर्ण (mahatvapurṇa)
• niderlandzki: (1.1) belangrijk; (1.3) geldig
• niemiecki: (1.1) wichtig; (1.3) gültig
• norweski (bokmål): (1.1) viktig; (1.3) gyldig
• norweski (nynorsk): (1.1) viktig
• nowogrecki: (1.1) σημαντικός, σπουδαίος; (1.3) έγκυρος, ισχυρός
• ormiański: (1.1) կարեւոր (karewor)
• perski: (1.1) مهم
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) importante; (1.3) válido
• rosyjski: (1.1) важный; (1.3) действительный
• rumuński: (1.1) important; (1.3) valabil
• sanskryt: (1.1) गुरु
• serbski: (1.1) важан / važan; (1.3) важећи / važeći
• slovio: (1.1) vazxnju (важнйу)
• słowacki: (1.1) dôležitý; (1.3) platný
• słoweński: (1.1) pomemben; (1.3) veljaven
• somalijski: (1.1) muhiim ah
• sorani: (1.1) گرنگ (gring)
• suahili: (1.1) muhimu
• sundajski: (1.1) penting
• sycylijski: (1.1) 'mpurtanti
• szwedzki: (1.1) viktig, betydelsefull, betydande; (1.3) gällande, giltig
• tajski: (1.1) สำคัญ (sǎm-kan)
• tatarski: (1.1) ähämiätle
• turecki: (1.1) mühim; (1.3) geçerli
• tybetański: (1.1) གལ་ཆེན་པོ (gal chen po)
• ukraiński: (1.1) важливий; (1.3) дійсний
• urdu: (1.1) اہم (aham)
• uzbecki: (1.1) muhim
• volapük: (1.1) veütik
• walijski: (1.1) pwysig
• wenecki: (1.1) inportante
• węgierski: (1.1) fontos; (1.3) érvényes
• wietnamski: (1.1) quan trọng; (1.3) có giá trị, có hiệu lực
• wilamowski: (1.1) wihtik, wihtiḱ, ważnik
• włoski: (1.1) importante; (1.2) potente; (1.3) valido, vigente
• zazaki: (1.1) mihim

źródła: