червоний

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

червоний (język ukraiński)[edytuj]

черво́ний
transliteracja:
červonij
wymowa:
черво́ний?/i zobacz zasady wymowy ukraińskiej
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) czerwony[1]
odmiana:
(1.1) черво́н|ий, ~а, ~е, ~і; stopień wyższy червоніший; odmiana - wzór 1 (grupa twarda)
przykłady:
(1.1) Прої́хала на черво́не сві́тло.[2]Przejechała na czerwonym świetle.
(1.1) Завжди червоне серце було символом кохання.Zawsze czerwone serce było symbolem miłości.
(1.1) Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́блікада́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.[3]Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwodamy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.
składnia:
kolokacje:
(1.1) черво́ний ко́лір kolor czerwony черво́на пігмента́ція czerwona pigmentacja бу́ти черво́ним mieć kolor czerwony зміни́ти ко́лір на черво́ний zmienić kolor na czerwony черво́на фа́рба czerwona farba черво́ний лак czerwony lakier черво́на соро́чка czerwona koszula черво́на кві́тка czerwony kwiat черво́ні цуке́рки czerwone cukierki черво́не сві́тло czerwone światło • червона кров • червоне вино • червоне серцечервона карткамухомор червонийкалина червонарядо́вка черво́намокрець червоний
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
(1.1) темно-червоний
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. червоність ż, червоніння n, червонястість ż, червонастість ż, червонавість ż, червонявість ż, червонуватість ż, червінь ż, червінька ż, червонець m
czas. червонити ndk., червонитися ndk., червоніти ndk., червонітися ndk., червонішати ndk.
przym. червоненький, червонястий, червонастий, червонавий, червонявий, червонуватий, червіньковий
przysł. червоно, червонясто, червонасто, червіньково
tem. słow. червоно-
związki frazeologiczne:
Червоний ХрестЧервона книгаЧервона армія
etymologia:
uwagi:
(1.1) zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło червоний w: Słowniki Lingea, slowniki.lingea.pl.
  2. Zbigniew Landowski, Rozmówki ze słowniczkiem. Ukraińskie last minute, Wydawnictwo LektorKlett, Poznań 2008, ISBN 978-83-7429-569-7, s. 55.
  3. Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.