держава

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

держава (język rosyjski)[edytuj]

держава (1.3)
transliteracja:
deržava
wymowa:
IPA[dʲɪrˈʐavə] ?/i
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) geogr. polit. państwo, kraj
(1.2) hist. polit. mocarstwo
(1.3) hist. jabłko królewskie
odmiana:
(1.1-3)
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) Великоморавская держава
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. державность ż
przym. державный
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

держава (język ukraiński)[edytuj]

transliteracja:
deržava
wymowa:
держа́ва?/i zobacz zasady wymowy ukraińskiej
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) geogr. polit. państwo, kraj
(1.2) przest. majątek, posiadłość, własność
(1.3) przest. siła, moc
(1.4) przest. władza, rządy
odmiana:
(1.1) lp держа́в|а; lm держав|и; deklinacja I, wzór 1
przykłady:
(1.1) Украї́на є сувере́нна і незале́жна, демократи́чна, соціа́льна, правова́ держа́ва.[1]Ukraina jest surerennym i niezależnym, demokratycznym, społecznym państwem prawnym.
(1.1) У своєму вітальному слові міністр подякував за запрошення та зазначив важливість співпраці між сусідніми державами.W swojej mowie powitalnej minister podziękował za zaproszenie i podkreślił ważność współpracy między sąsiednimi państwami.
(1.1) Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́одма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.[2]Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okresprawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.
(1.2) Се́ред са́мого осере́дка, над рі́чкою в береговині́ була́ да́вня де́ржа́ва ді́да.[3]W samym środku, nad rzeką na brzegu, znajdowała się dawna posiadłość dziadka.
(1.3) (…) де́ржа́ва в мені́ є, і чу́ю си́лу в рука́х (…)[3] → (…) mam moc i czuję siłę w rękach (…)
(1.4) За твоє́ї де́ржа́ви як бу́де - поба́чимо.[3]Zobaczymy, jak będzie pod twoimi rządami.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) країна, rzad. край
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. держання n, державність ż, державник m, державець m, держак m, держачок m, держално n, держальце n, держалко n, держало n
czas. держати ndk., держатися ndk.
przym. держкий, державний
tem. słow. держ-
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
(1.1) zobacz też: Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „Стаття 1” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.
  2. Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.
  3. 3,0 3,1 3,2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.