дитина

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

дитина (język ukraiński)[edytuj]

дити́на (1.1)
transliteracja:
ditina
wymowa:
zobacz zasady wymowy ukraińskiej
lp дити́на?/i
lm ді́ти?/i
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) dziecko[1]
odmiana:
(1.1) [2]
przykłady:
(1.1) Кожна дитина має право на освіту.Każde dziecko ma prawo do oświaty.
(1.1) Що́йно ді́ти зібра́лися зроби́ти шко́ду, аж ось іде́ ма́ма.[3]Dzieci właśnie chciały coś spsocić, a tu nagle nadeszła ich matka.
(1.1) Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́блікада́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.[4]Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwodamy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) pot. дітвак
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. діти lm, дітки lm, дітиська lm, дітвора ż, дитиня n, дитинятко n, дітвак m, дитинство n, дитячість ż, дитинність ż
zdrobn. дитинка ż, дитинонька ż, дитиночка ż, дитинча n, дитинчатко n, дитя n, дитятко n, дитятонько n, дитяточко n
czas. дитинитися ndk., дитиніти ndk.
przym. дітний, дитячий, дитинячий, дитинний
przysł. дитячо, дитинно
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. Hasło дити́на w: Słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski (wydanie piąte, poprawione i uzupełnione), Dom Wydawniczy „Czumacki Szlach”, Kijów 2012, ISBN 966-8272-16-1, s. 313.
  2. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło дити́на w: Словники України online.
  3. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło АЖ О́СЬ (ОН, ОТ) w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.
  4. Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.