cambiar: Różnice pomiędzy wersjami

tiempos compuestos
pretérito perfecto compuesto	he cambiado	has cambiado	ha cambiado	hemos cambiado	habéis cambiado	han cambiado
pretérito pluscuamperfecto	había cambiado	habías cambiado	había cambiado	habíamos cambiado	habíais cambiado	habían cambiado
pretérito anterior	hube cambiado	hubiste cambiado	hubo cambiado	hubimos cambiado	hubisteis cambiado	hubieron cambiado
futuro compuesto	habré cambiado	habrás cambiado	habrá cambiado	habremos cambiado	habréis cambiado	habrán cambiado
condicional compuesto	habría cambiado	habrías cambiado	habría cambiado	habríamos cambiado	habríais cambiado	habrían cambiado

modo subjuntivo

yo

tú, vos

tiempos compuestos
pretérito perfecto	haya cambiado	hayas cambiado	haya cambiado	hayamos cambiado	hayáis cambiado	hayan cambiado
pretérito pluscuamperfecto	hubiera cambiado	hubieras cambiado	hubiera cambiado	hubiéramos cambiado	hubierais cambiado	hubieran cambiado
pretérito pluscuamperfecto	hubiese cambiado	hubieses cambiado	hubiese cambiado	hubiésemos cambiado	hubieseis cambiado	hubiesen cambiado
futuro compuesto	hubiere cambiado	hubieres cambiado	hubiere cambiado	hubiéremos cambiado	hubiereis cambiado	hubieren cambiado

przykłady:: (1.1a) Cuando mi hermana se casó, cambió su apellido al del marido. → Kiedy moja siostra wyszła za mąż, zmieniła swoje nazwisko na (nazwisko) męża.; (1.1b) Cuando mi hermana se casó, cambió de apellido. → Kiedy moja siostra wyszła za mąż, zmieniła nazwisko.; (1.2) Cuando le comuniqué esa triste noticia, cambió la sonrisa en llanto. → Kiedy oznajmiłem/am mu/jej tę smutną wiadomość, zmienił uśmiech w płacz.; (1.3) ¡Cámbie me lo en euros, por favor! → Proszę mi to wymienić na euro.; (1.6) Pinché y tuve que llamar a la asistencia en carretera porque no sabía cambiar la rueda. → Złapałem/am gumę i musiałem/am zadzwonić po pomoc drogową, bo nie umiałem/am zmienić koła.; (2.1) No podemos navegar, porque ha cambiado el viento. → Nie możemy płynąć, ponieważ zmienił się wiatr.

składnia:: (1.1) cambiar de + rzecz. zob. [[{{{1}}}]] (1.1b)

kolokacje:

synonimy:: (1.1) convertir, transformar, transmutar, alterar, variar, mudar; (1.2) convertir, permutar, transformar; (1.3) canjear, intercambiar, trocar, permutar, conmutar; (1.5) trasladar, mudar; (2.1) variar

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. cambio m, cambiante m; przym. cambiante, cambiario; czas. cambiarse

związki frazeologiczne:

etymologia:: łac. cambiāre

uwagi:

źródła:

cambiar (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) zmieniać

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:: (1.1) cambiar contra → wymieniać na • cambiar de direccion → zmieniać kierunek • cambiar de opinion → zmienić zdanie • cambiar de tren → przesiadać się na inny pociąg • cambiar de ropa → zmieniać ubranie, przebierać się

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 : {{audio|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-cambiar.wav}}
 {{znaczenia}}
-''czasownik''
+''czasownik przechodni''
 : (1.1) [[zmieniać]]
-: (1.2) [[zamieniać]]
+: (1.2) [[zamieniać]], [[obracać]], [[przekształcać]]
-: (1.3) [[wymienić]]
+: (1.3) [[wymieniać]]
+: (1.4) [[rozmieniać]]
+: (1.5) [[przenosić]] [[na]] [[inny|inne]] [[miejsce]]/[[na]] [[inny|inną]] [[chwila|chwilę]]
+: (1.6) [[zmieniać]], [[wymieniać]], [[zastępować]]
+''czasownik nieprzechodni''
+: (2.1) [[zmieniać się]]
 {{odmiana}}
-: (1) {{odmiana-czasownik-hiszpański|model=reg}}
+: (1) (2) {{odmiana-czasownik-hiszpański|model=reg}}
 {{przykłady}}
-: (1.1) ''[[no|No]] [[poder|podemos]] [[navegar]], [[porque]] [[haber|ha]] [[cambiar|cambiado]] [[el]] [[viento]].'' → [[nie|Nie]] [[móc|możemy]] [[płynąć]], [[ponieważ]] '''[[zmienić|zmienił]]''' [[się]] [[wiatr]].
+: (1.1a) ''[[cuando|Cuando]] [[mi]] [[hermana]] [[casarse|se casó]], [[cambiar|cambió]] [[su]] [[apellido]] [[al]] [[del]] [[marido]].'' → [[kiedy|Kiedy]] [[mój|moja]] [[siostra]] [[wyjść za mąż|wyszła za mąż]], '''[[zmienić|zmieniła]]''' [[swój|swoje]] [[nazwisko]] [[na]] ([[nazwisko]]) [[mąż|męża]].
-: (1.2) ''[[la|La]] [[risa]] [[se]] [[cambiar|cambió]] [[en]] [[llanto]].'' → [[śmiech|Śmiech]] '''[[zmienić|zmienił]]''' [[się]] [[w]] [[płacz]].
+: (1.1b) ''[[cuando|Cuando]] [[mi]] [[hermana]] [[casarse|se casó]], [[cambiar|cambió]] [[de]] [[apellido]].'' → [[kiedy|Kiedy]] [[mój|moja]] [[siostra]] [[wyjść za mąż|wyszła za mąż]], '''[[zmienić|zmieniła]]''' [[nazwisko]].
+: (1.2) ''[[cuando|Cuando]] [[él|le]] [[comunicar|comuniqué]] [[ese|esa]] [[triste]] [[noticia]], [[cambiar|cambió]] [[el|la]] [[sonrisa]] [[en]] [[llanto]].'' → [[kiedy|Kiedy]] [[oznajmić|oznajmiłem/am]] [[on|mu]]/[[ona|jej]] [[ten|tę]] [[smutny|smutną]] [[wiadomość]], '''[[zmienić|zmienił]]''' [[uśmiech]]  [[w]] [[płacz]].
 : (1.3) ''¡[[cambiar|Cámbie]][[yo|me]][[ello|lo]] [[en]] [[euro]]s, [[por favor]]!'' → [[prosić|Proszę]] [[ja|mi]] [[to]] '''[[wymienić]]''' [[na]] [[euro]].
+: (1.6) ''[[pinchar|Pinché]] [[y]] [[tener que|tuve que]] [[llamar]] [[a]] [[el|la]] [[asistencia en carretera]] [[porque]] [[no]] [[saber|sabía]] [[cambiar]] [[el|la]] [[rueda]].'' → [[złapać gumę|Złapałem/am gumę]] [[i]] [[musieć|musiałem/am]] [[zadzwonić]] [[po]] [[pomoc drogowa|pomoc drogową]], [[bo]] [[nie]] [[umieć|umiałem/am]] '''[[zmienić]]''' [[koło|koła]].
+: (2.1) ''[[no|No]] [[poder|podemos]] [[navegar]], [[porque]] [[cambiar|ha cambiado]] [[el]] [[viento]].'' → [[nie|Nie]] [[móc|możemy]] [[płynąć]], [[ponieważ]] '''[[zmienić się|zmienił się]]''' [[wiatr]].
 {{składnia}}
+: (1.1) ''cambiar de'' + {{rzecz}} {{zob}} (1.1b)
 {{kolokacje}}
 {{synonimy}}
 : (1.1) [[convertir]], [[transformar]], [[transmutar]], [[alterar]], [[variar]], [[mudar]]
+: (1.2) [[convertir]], [[permutar]], [[transformar]]
 : (1.3) [[canjear]], [[intercambiar]], [[trocar]], [[permutar]], [[conmutar]]
+: (1.5) [[trasladar]], [[mudar]]
+: (2.1) [[variar]]
 {{antonimy}}
 {{hiperonimy}}
@@ Linia 28: / Linia 40: @@
 : {{rzecz}} [[cambio]] {{m}}, [[cambiante]] {{m}}
 : {{przym}} [[cambiante]], [[cambiario]]
+: {{czas}} [[cambiarse]]
 {{frazeologia}}
 {{etymologia}}