top

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj
Podobna pisownia Podobna pisownia: -topTopTopptopptoþtöptȫp

top (język polski)[edytuj]

top (1.6)
wymowa:
IPA[tɔp], AS[top]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) techn. czynność topienia metalu
(1.2) techn. produkt topienia metalu
(1.3) pot. szczyt popularności, sławy, wysokie miejsce w jakiejś hierarchii, czołowa pozycja
(1.4) pot. grupa osób osiągających sukcesy w jakiejś dziedzinie, ciesząca się popularnością
(1.5) żegl. wierzchołek drzewca ustawionego pionowo, np. masztu; zob. też top w Wikipedii
(1.6) pot. krótka damska bluzka, nierozpinana, zwykle dopasowana, bez rękawów lub z krótkimi rękawkami i bez kołnierzyka

w użyciu przymiotnikowym

(2.1) taki, który jest bardzo popularny, osiągnął duży sukces; także: najmodniejszy w danym momencie
odmiana:
przykłady:
(1.1)
składnia:
kolokacje:
(2.1) top modelka
synonimy:
(1.4) czołówka, elita
antonimy:
hiperonimy:
(1.6) bluzka
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz.
zdrobn. topik (1.6)
przym. topowy
związki frazeologiczne:
być na topie
etymologia:
uwagi:
tłumaczenia:
  • angielski: (1.6) top
  • duński: (1.3) top w; (1.6) top w
źródła:

top (język angielski)[edytuj]

top (1.4)
wymowa:
bryt. IPA: /tɒp/, SAMPA: /tQp/
amer. IPA: /tɑp/, SAMPA: /tAp/
wymowa amerykańska ?/i
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) szczyt, wierzchołek
(1.2) góra
(1.3) górna powierzchnia
(1.4) koszulka, top
(1.5) bąk (zabawka)
(1.6) przykrywka
(1.7) żegl. top
(1.8) fiz. kwark szczytowy, kwark top
(1.9) czubek

czasownik

(2.1) przykrywać czubek
(2.2) uciąć czubek
(2.3) pobić rekord, być najlepszym
(2.4) być na pierwszym miejscu
(2.5) przewyższyć kogoś
(2.6) amer. slang. popełnić samobójstwo

przymiotnik

(3.1) górny, szczytowy
(3.2) najlepszy

przysłówek

(4.1) na pierwszym miejscu
odmiana:
(1) lp top, lm tops
(3) nie stopniuje się
(4) nie stopniuje się
przykłady:
(1.1) I would like to climb to the top of this mountain.Chciałbym wspiąć się na szczyt tej góry.
(1.2) Please write your name at the top of the column.Proszę napisać swoje nazwisko na górze kolumny.
(1.9) The women were sticking flowers in a wreath that crowned the top of her head.Kobiety wtykały kwiaty w wianek, który zwieńczał czubek jej głowy.
(3.2) And the Premier League's all-time top-goalscoring midfielder proved he has not lost the knack of being in the right place at the right time with a trio of clinical finishes[1]. → A najlepszy środkowy zdobywca goli wszech czasów Premier League udowodnił trzema czystymi zakończeniami akcji, że nie stracił zdolności bycia we właściwym miejscu we właściwym czasie.
składnia:
kolokacje:
tip-topflat-toptop hattop secretcrop top
synonimy:
(3.1) topmost
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. topless, topmost
przysł. atop
przyim. atop
związki frazeologiczne:
etymologia:
st.ang. summit lub st.ang. crest
uwagi:
źródła:
  1. Jonathan Jurejko: Bolton 1 - 5 Chelsea, BBC Sport, 2 października 2011

top (volapük)[edytuj]

wymowa:
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) miejsce
odmiana:
przykłady:
(1.1)
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w papierowych słownikach. Jeśli znasz volapük, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.