rower

rower (język polski)

wymowa:: IPA: [ˈrɔvɛr], AS: [rover] ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) transp. jednośladowy pojazd napędzany siłą ludzkich mięśni; zob. też rower w Wikipedii

(1.2) sport. nieruchomy trenażer z pedałami wykonany na wzór roweru (1.1)

(1.3) sport. rodzaj prostego ćwiczenia gimnastycznego wykonywanego ruchem nóg w pozycji leżącej^[1]

odmiana:

(1.1-3)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	rower	rowery
dopełniacz	roweru	rowerów
celownik	rowerowi	rowerom
biernik	rower	rowery
narzędnik	rowerem	rowerami
miejscownik	rowerze	rowerach
wołacz	rowerze	rowery

przykłady:: (1.1) W Odense nowa filozofia ma za cel stworzyć miasto na bardziej ludzką skalę, żeby mieszkańcy byli szczęśliwi i zdrowsi. A w sercu tych zmian znajdują się rowery^[2].; (1.1) Rower ten ma stalową ramę, którą można złożyć na pół, na czas transportu^[3].

składnia:

kolokacje:: (1.1) rower kolarski / górski / damski / składany / szosowy / trekingowy / torowy / miejski / transportowy / turystyczny / wyścigowy / cyrkowy / gravelowy / dziecięcy • rower pancerny • jeździć rowerem / na rowerze • wsiąść na rower • zsiąść / zejść / spaść z roweru • rower poziomy • rower wodny

synonimy:: (1.1) bicykl; gw. (Górny Śląsk) koło, gw. (Poznań) kufta, kuwta, koło

antonimy:

hiperonimy:: (1.1) pojazd; (1.2) trenażer

hiponimy:: (1.1) kolarzówka, składak, damka, góral, BMX, tandem, ryksza, welocyped

holonimy:

meronimy:: (1.1) koło, rama, pedał, kierownica, dzwonek rowerowy, hamulec, łańcuch, przerzutka, siodełko

wyrazy pokrewne:

rzecz. rowerzysta mos, rowerzystka ż, rowerownia ż

związki frazeologiczne:: spaść z rowerka

etymologia:: (1.1) od nazwy ang. firmy Rover, producenta rowerów o nazwie pochodnej od ang. rover → wędrowiec^[4], niespokojny duch < ang. rove → włóczyć się^[5]; (1.2) od (1.1)

uwagi:: jedyną poprawną formą dopełniacza liczby pojedynczej tego słowa jest „(tego) roweru”; forma „rowera” jest błędna^[6]; zobacz też: Indeks:Polski - Kolarstwo

tłumaczenia:

afrykanerski: (1.1) fiets
albański: (1.1) biçikletë
amharski: (1.1) ብስክሌት
angielski: (1.1) bicycle, bike, cycle, pushbike
arabski: (1.1) دراجة هوائية, دراجة, egip. arab. عجلة
aragoński: (1.1) bicicleta
asturyjski: (1.1) bicicleta
azerski: (1.1) velosiped
baskijski: (1.1) bizikleta, txirrindu
białoruski: (1.1) веласіпед m; ровар m
boloński: (1.1) biziclatta
bułgarski: (1.1) колело n, велосипед m
chiński standardowy: (1.1) 自行车 (zìxíngchē)
chorwacki: (1.1) bicikl m
czeski: (1.1) kolo n; jízdní kolo n
dinka: (1.1) ajila
dolnołużycki: (1.1) kólaso n
duński: (1.1) cykel w
esperanto: (1.1) biciklo
estoński: (1.1) jalgratas
fidżyjski: (1.1) basikeli
fiński: (1.1) polkupyörä
francuski: (1.1) bicyclette ż, vélo m
galicyjski: (1.1) bicicleta
górnołużycki: (1.1) koleso n
grenlandzki: (1.1) cykel, sikkili
gruziński: (1.1) ველოსიპედი (velosip'edi)
hebrajski: (1.1) אופניים m lm (ofanajim)
hindi: (1.1) सायकिल (sāykil)
hiszpański: (1.1) bicicleta ż
ido: (1.1) biciklo
interlingua: (1.1) bicyclo, bicycletta, bicy, cyclo
irlandzki: (1.1) rothar m
islandzki: (1.1) reiðhjól n, hjól n
japoński: (1.1) 自転車(じてんしゃ) (jitensha)
jidysz: (1.1) ראָווער m (rower)
kannada: (1.1) ಸೈಕಲ್ (saikal)
kaszubski: (1.1) kòło n
kataloński: (1.1) bicicleta ż
khmerski: (1.1) កង់ (kang)
koreański: (1.1) 자전거 (chajŏn’gŏ)
kornijski: (1.1) diwros
kurdyjski: (1.1) duçerxe, bisiklêt, paysikil
litewski: (1.1) dviratis
luksemburski: (1.1) Vëlo m
łaciński: (1.1) nłac. bicyclula ż, nłac. birota ż
łotewski: (1.1) velosipēds m
niderlandzki: (1.1) fiets m ż
niemiecki: (1.1) Fahrrad n, Rad n
nowogrecki: (1.1) ποδήλατο n (podílato)
nowopruski: (1.1) welsipēds m
orija: (1.1) ସାଇକେଲ (sāikēla)
ormiański: (1.1) հեծանիվ (heçaniv)
pendżabski: (1.1) ਸਾਈਕਲ (sāīkala)
polski język migowy:
(w zapisie SignWriting)
(1.1) , (także jeździć na rowerze); klasyfikator:
portugalski: (1.1) bicicleta ż
rosyjski: (1.1) велосипед m
rumuński: (1.1) bicicletă ż
serbski: (1.1) бицикл m
sindhi: (1.1) سائيڪل
słowacki: (1.1) bicykel m
słoweński: (1.1) kolo n; (1.2) sobno kolo n
szwedzki: (1.1) cykel w, hoj w
tajski: (1.1) จักรยาน (jak.kra.yaan)
tamilski: (1.1) சைக்கிள் (caikkiḷ)
telugu: (1.1) సైకిల్ (saikil)
turecki: (1.1) bisiklet
ujgurski: (1.1) ۋېلىسىپىت (велисипит, wélisipit)
ukraiński: (1.1) велосипед m
urdu: (1.1) سائیکل ż (sāikil)
wepski: (1.1) velokezr
węgierski: (1.1) kerékpár, bicikli
wietnamski: (1.1) xe đạp
włoski: (1.1) bicicletta ż

źródła:

↑ Słownik współczesnego języka polskiego, red. Bogusław Dunaj, t. 2, Przegląd Reader's Digest, Warszawa 1998, ISBN 83-909366-3-1, s. 247.
↑ Peter Walker, Jak rowery mogą uratować świat, Wydawnictwo Wysoki Zamek, tłum. Weronika Mincer, s. 123.
↑ Hasło „Romet Jubilat” w: pl.wikipedia.org.
↑ Hasło „rower” w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.
↑ Stefan Wiertlewski, Grindowanie na pegach, czyli o zapożyczeniach angielskich w socjalnej odmianie języka, w: Język. Komunikacja. Informacja 1/2006 pod red. P. Nowaka i P. Nowakowskiego, s. 68.
↑ Hasło „rower” w: Daniela Podlawska, Magdalena Światek-Brzezińska, Słownik poprawnej polszczyzny, Wydawnictwo Szkolne PWN ParkEdukacja, Warszawa-Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-7446-842-8, s. 383.

rower (język angielski)

wymowa:: bryt. IPA: /ˈɹəʊ.ə(ɹ)/, SAMPA: /"r@U.@(r)/; ^ⓘ ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) wioślarz

odmiana:: (1.1) lp rower; lm rowers

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. rowing, row; czas. row; przym. rowing

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

[1] Słownik współczesnego języka polskiego, red. Bogusław Dunaj, t. 2, Przegląd Reader's Digest, Warszawa 1998, ISBN 83-909366-3-1, s. 247.

[2] Peter Walker, Jak rowery mogą uratować świat, Wydawnictwo Wysoki Zamek, tłum. Weronika Mincer, s. 123.

[3] Hasło „Romet Jubilat” w: pl.wikipedia.org.

[4] Hasło „rower” w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.

[5] Stefan Wiertlewski, Grindowanie na pegach, czyli o zapożyczeniach angielskich w socjalnej odmianie języka, w: Język. Komunikacja. Informacja 1/2006 pod red. P. Nowaka i P. Nowakowskiego, s. 68.

[6] Hasło „rower” w: Daniela Podlawska, Magdalena Światek-Brzezińska, Słownik poprawnej polszczyzny, Wydawnictwo Szkolne PWN ParkEdukacja, Warszawa-Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-7446-842-8, s. 383.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]