traktować

traktować (język polski)

wymowa:

IPA: [trakˈtɔvaʨ̑], AS: [traktovać]

znaczenia:

czasownik niedokonany

(1.1) odnosić się do kogoś lub czegoś w określony sposób

(1.2) omawiać coś

(1.3) działać czymś na kogoś lub coś

(1.4) daw. dawniej, dawny częstować, raczyć

czasownik zwrotny

(2.1) odnosić się do siebie w określony sposób

(2.2) daw. dawniej, dawny częstować się, raczyć się

odmiana:

koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1 os.	2 os.	3 os.	1 os.	2 os.	3 os.
bezokolicznik		traktować
czas teraźniejszy		traktuję	traktujesz	traktuje	traktujemy	traktujecie	traktują
czas przeszły	m	traktowałem	traktowałeś	traktował	traktowaliśmy	traktowaliście	traktowali
	f	traktowałam	traktowałaś	traktowała	traktowałyśmy	traktowałyście	traktowały
	n	traktowałom (forma potencjalna)	traktowałoś (forma potencjalna)	traktowało
pozostałe formy czas przyszły m będę traktował, będę traktować będziesz traktował, będziesz traktować będzie traktował, będzie traktować będziemy traktowali, będziemy traktować będziecie traktowali, będziecie traktować będą traktowali, będą traktować f będę traktowała, będę traktować będziesz traktowała, będziesz traktować będzie traktowała, będzie traktować będziemy traktowały, będziemy traktować będziecie traktowały, będziecie traktować będą traktowały, będą traktować n będę traktowało (forma potencjalna), będę traktować będziesz traktowało, będziesz traktować będzie traktowało, będzie traktować czas zaprzeszły m traktowałem był traktowałeś był traktował był traktowaliśmy byli traktowaliście byli traktowali byli f traktowałam była traktowałaś była traktowała była traktowałyśmy były traktowałyście były traktowały były n traktowałom było (forma potencjalna) traktowałoś było (forma potencjalna) traktowało było forma bezosobowa czasu przeszłego traktowano tryb rozkazujący – traktuj niech traktuje traktujmy traktujcie niech traktują tryb przypuszczający m traktowałbym, byłbym traktował traktowałbyś, byłbyś traktował traktowałby, byłby traktował traktowalibyśmy, bylibyśmy traktowali traktowalibyście, bylibyście traktowali traktowaliby, byliby traktowali f traktowałabym, byłabym traktowała traktowałabyś, byłabyś traktowała traktowałaby, byłaby traktowała traktowałybyśmy, byłybyśmy traktowały traktowałybyście, byłybyście traktowały traktowałyby, byłyby traktowały n traktowałobym, byłobym traktowało (formy potencjalne) traktowałobyś, byłobyś traktowało (formy potencjalne) traktowałoby, byłoby traktowało imiesłów przymiotnikowy czynny m traktujący, nietraktujący f traktująca, nietraktująca traktujące, nietraktujące n traktujące, nietraktujące imiesłów przymiotnikowy bierny m traktowany traktowani f traktowana traktowane n traktowane imiesłów przysłówkowy współczesny traktując, nie traktując rzeczownik odczasownikowy traktowanie, nietraktowanie

przykłady:

(1.1) Mam ciągle wrażenie, że on traktuje mnie z wyższością.

(1.2) Ten podręcznik traktuje o analizie skupień.

(1.3) Lekarz traktował pacjenta antybiotykami.

(1.4) Traktował ją samymi delicjami.

(2.1) Traktują się nieco oschle.

(2.2) Traktowali się winem z najlepszych roczników.

składnia:

(1.1) traktować B. biernik jak B. biernik, traktować B. biernik przysł. przysłówek, traktować B. biernik z Ms. miejscownik

(1.2) traktować o Ms. miejscownik

(1.3) traktować B. biernik N. narzędnik

kolokacje:

(1.1, 2.1) traktować (kogoś/się) zimno • ~ chłodno • ~ ozięble • ~ jak śmiecia • ~ po królewsku • ~ z góry • ~ lekceważąco • ~ protekcjonalnie • ~ z pobłażliwością • ~ preferencyjnie • ~ serdecznie • ~ (nie)życzliwie • ~ (nie)przyjaźnie • ~ (nie)miło • ~ z rewerencją • ~ z szacunkiem

synonimy:

(1.1) odnosić się, postępować z

(1.2) dotyczyć, omawiać, być na (jakiś) temat

(1.3) oddziaływać, poddawać

(1.4) częstować

antonimy:

wyrazy pokrewne:

dk. aspekt dokonany potraktować

rzecz. rzeczownik traktowanie

związki frazeologiczne:

traktować coś lekko • traktować kogoś z góry • traktować kogoś jak powietrze • traktować kogoś jak psa • traktować kogoś jak przedmiot • traktować kogoś per noga

etymologia:

(1.1-3,2.1) łac. łacina tracto

(1.4, 2.2) niem. niemiecki traktieren

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) treat; (1.2) cover; (1.3) treat
• szwedzki: (1.1-2) behandla

źródła: