odkupić

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

odkupić (język polski)[edytuj]

wymowa:
znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. odkupywać)

(1.1) kupić od kogoś to, co ta osoba wcześniej kupiła dla siebie
(1.2) kupić od kogoś to, co już niegdyś należało do kupującego
(1.3) zrekompensować komuś stratę, kupując mu przedmiot taki sam lub o podobnej wartości do zniszczonego czy zgubionego
(1.4) wynagrodzić, odpokutować wyrządzoną przez siebie lub kogoś innego krzywdę czy zło
(1.5) rel. zbawić poprzez ofiarę z siebie

czasownik zwrotny dokonany odkupić się (ndk. odkupywać się)

(2.1) odpokutować, wynagrodzić wyrządzoną przez siebie krzywdę lub zło
odmiana:
(1.1) koniugacja VIa
(2.1) koniugacja VIa
przykłady:
(1.1) Chcę odkupić od sąsiada kawałek działki, żeby poszerzyć sobie dojazd do głównej drogi.
(1.2) Były właściciel może ziemię odkupić w drodze pierwszeństwa po cenie ustalonej przez rzeczoznawcę[1].
(1.3) Kolejny wydatek. Pies pogryzł książkę, którą pożyczyłam z biblioteki. Muszę odkupić nową.
(1.4) Miało to im uświadomić, że najbardziej zatwardziały grzesznik ma możność odkupić swą winę, gdy publicznie wyrazi skruchę[2].
(1.5) Nie powiem, że człowiek jest to śmieszne bydlę, albowiem Pan nasz, Jezus Chrystus, odkupił go krwią swoją drogocenną[3].
(2.1) Doceniam, że daliście mi szansę, żeby odkupić się w waszych oczach.
(2.1) Dąbrowianki próbowały odkupić się za porażkę na własne życzenie w drugiej partii, ale na drodze stanęły im świetnie dysponowane w bloku siatkarki BKS[4].
składnia:
kolokacje:
(1.4) odkupić grzechy / winę / zbrodnię
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. zakupy nmos, zakup mrz, odkup m, odkupno n, odkupienie n, odkupiciel m, Odkupiciel m, odkupicielka ż
przym. odkupny, odkupicielski
czas. odkupywać ndk.
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
tłumaczenia:
źródła:
  1. Detektyw, nr 3(151), Warszawa, 1999 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
  2. Gazeta Lubuska, nr 06.07, Zielona Góra, 2005 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
  3. Anatol France, Poglądy księdza Hieronima Coignarda w serwisie wolnelektury.pl
  4. Zablokowane dąbrowianki, sportowa.dabrowa.pl, 12 listopada 2012, dostęp: 1 maja 2019