chlapać jęzorem

chlapać jęzorem (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈxlapaʨ̑ jɛ̃w̃ˈzɔrɛ̃m], AS: [χlapać i ̯ẽũ̯zorẽm], zjawiska fonetyczne: nazal.• asynch. ę 

​

znaczenia:

fraza czasownikowa nieprzechodnia niedokonana

(1.1) pot. mówić coś bez sensu / niepotrzebnie / niedorzecznie, bez zastanowienia o ewentualne skutki

odmiana:

(1.1) zob. chlapać, „jęzorem” nieodm.

przykłady:

(1.1) Chlapanie jęzorem jest charakterystyczne dla ludzi raczej niezbyt rozgarniętych, o ograniczonej wiedzy i niewielkim zasobie słownictwa.

(1.1) To była chyba najlepsza rzecz, jaką mi kiedykolwiek powiedział, ale nie zamierzałem już chlapać jęzorem i zgrywać chojraka.

(1.1) Zrobiłem to, przed czym zawsze go ostrzegałem: zacząłem chlapać jęzorem.

(1.1) Wiem, że lubi chlapać jęzorem i ma to po kochanej mamusi.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) mówić od rzeczy, mówić głupoty; pot. bajdurzyć, bredzić jak Piekarski na mękach, bić pianę, gadać po próżnicy, klepać trzy po trzy, lać wodę, mówić, co ślina na język przyniesie, opowiadać bajki, opowiadać koszałki-opałki, paplać, perorować, pieprzyć głupoty, pleść androny, pleść bez ładu i składu, prawić duby smalone, przelewać z pustego w próżne, strzępić jęzor, trzepać językiem; wulg. gadać bez sensu, jak chuj do kredensu

antonimy:

(1.1) mówić do rzeczy; mówić rozsądnie, z sensem

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) talk nonsense / rubbish / trash, babble, blab, chatter, digress, fable, jabber
• czeski: (1.1) kázat bludy, mluvit z cesty
• francuski: (1.1) jacasser, papoter, parler à tort et à travers, potiner
• hiszpański: (1.1) cascar, chacharear, cotorrear, hablar de repente
• niemiecki: (1.1) faseln, schwatzen, labern, plappern, quasseln, sabbeln, schwadronieren, schwafeln
• rosyjski: (1.1) плести языком, говорить глупости, пустословить, разводить антимонии, бобы разводить, нести околесицу, болтать, трепаться
• szwedzki: (1.1) prata strunt, svamla, bladdra, tramsa, pladdra, sladdra, babbla, rabbla
• ukraiński: (1.1) плести язиком, просторікувати, патякати, розводитися, переливати з пустого в порожнє, базікати, балаболити, бовкати, говорити на вітер, розводити антимонії
• włoski: (1.1) parlare della rava e della fava, vaneggiare

źródła: