żółw
Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
[edytuj] żółw (język polski)
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski
- (1.1) zool. zwierzę z rzędu Testudines, należące do gromady gadów; zob. też żółwie w Wikipedii
- (1.2) szyk bojowy legionów rzymskich, polegający na utworzeniu przez legionistów zwartej formacji przypominającej osłoniętego skorupą żółwia (1.1); zob. też Testudo (formacja) w Wikipedii
- (1.3) inform. kursor graficzny określający współrzędne na ekranie, kierunek oraz rodzaj i kolor pióra, stosowany np. w języku Logo; zob. też Logo (język programowania) w Wikipedii
- odmiana:
- (1.1-2)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik żółw żółwie dopełniacz żółwia żółwi celownik żółwiowi żółwiom biernik żółwia żółwie narzędnik żółwiem żółwiami miejscownik żółwiu żółwiach wołacz żółwiu żółwie
- przykłady:
- (1.1) Żółwie są starsze od dinozaurów.
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) żelazna żaba (nazwa stosowana do występującego w Polsce żółwia błotnego)
- (1.2) testudo
- antonimy:
- związki frazeologiczne:
- (1.1) jak żółw
- etymologia:
- (1.1) w polszczyźnie od XV w., w starop. też żełw, z prasł. *žely, želъve; odpowiednik grec. χέλυς (khélys); prawdopodobnie od praindoeur. *gʰel- („zielony, żółty”)[1][2]
- uwagi:
- (1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Płazy i gady
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) (lądowy) tortoise, (morski, błotny) turtle, amer. (morski) sea turtle, bryt. (błotny) terrapin; (1.3) turtle
- arabski: (1.1) سلحفاة, marok. arab. فكرون
- bułgarski: (1.1) костенурка
- chiński standardowy: (1.1) uproszcz. 龟 trad. 龜
- czeski: (1.1) želva f
- duński: (1.1) skildpadde w
- esperanto: (1.1) testudo
- fiński: (1.1) kilpikonna
- francuski: (1.1) tortue f
- hebrajski: (1.1) צב m (caw)
- hiszpański: (1.1) tortuga f
- holenderski: (1.1) schildpadden
- islandzki: (1.1) skjaldbaka f
- japoński: (1.1) 亀 (かめ)
- jidysz: (1.1) טשערעפּאַכע f (czerepache)
- kataloński: (1.1) tortuga f
- kazachski: (1.1) тасбақа
- koreański: (1.1) 거북
- krymskotatarski: (1.1) qapulbaqa
- łaciński: (1.1) testudo
- macedoński: (1.1) желка
- malajski: (1.1) penyu
- niemiecki: (1.1) Schildkröte f, (morski) Meerschildkröte f
- norweski (bokmål): (1.1) skilpadde m/f
- nowogrecki: (1.1) χελώνα f
- portugalski: (1.1) tartaruga
- rosyjski: (1.1) черепаха f
- sundajski: (1.1) kuya
- szwedzki: (1.1) sköldpadda w
- turecki: (1.1) kaplumbağa
- ukraiński: (1.1) черепаха f
- walijski: (1.1) crwban
- węgierski: (1.1) teknősök, teknősbéka
- włoski: (1.1) tartaruga f
- źródła:
- ↑ hasło żółw w: Wiesław Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, s. 756, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2006. ISBN 83-08-03648-1.
- ↑ hasło желвак w: Vasmer's Etymological Dictionary.
