分

分 (znak chiński)

klucz:

18 刀 + 2

liczba kresek:

4

warianty:

分 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 金尸竹 (CSH); cztery rogi: 8022₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5206

słowniki:

• KangXi: strona 136, znak 4
• Dai Kanwa Jiten: znak 1853
• Dae Jaweon: strona 304, znak 12
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 321, znak 3

uwagi:

źródła:

分 (język chiński standardowy)

一分 (2.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 分

wymowa:

pinyin fēn (fen1); zhuyin ㄈㄣ

​ ​

znaczenia:

czasownik

(1.1) dzielić, rozdzielać, rozkładać, podzielić (się)

(1.2) przydzielać, rozdawać, rozdystrybuowywać

(1.3) rozróżniać, odróżniać

klasyfikator

(2.1) jednostka czasu: minuta

(2.2) mat. jednostka miary kątów: minuta

(2.3) procent

(2.4) jedn. monet. setna część jednostki waluty: cent, grosz itp. → porównaj znaczenie (4.1)

rzeczownik

(3.1) część, udział, ułamek, odsetek

(3.2) punkty (uzyskiwane na egzaminach, w grach itp.)

rzeczownik, nazwa własna

(4.1) jedn. monet. fen, jedna setna juana

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这笔费用可以分三次均付。(zhè bǐ fèiyòng kěyǐ fēn sān cì jūn fù) → Tę opłatę można rozłożyć na trzy raty.

(1.2) 这些电脑已分给我们了。(zhèxiē diànnǎo yǐ fēn gěi wǒmen le) → Te komputery zostały nam przydzielone.

(1.3) por. 分不清

(2.1) 现在是5点过5分。(xiànzài shì wǔ diǎn guò wǔ fēn) → Teraz jest pięć minut po piątej (godzinie).

(2.2) 这角是36度20分。(zhè jiǎo shì sānshíliù dù èrshí fēn) → Ten kąt ma 36 stopni 20 minut.

(2.3) 银行提供月息1分。(yínháng tígōng yuè xí yī fēn) → Bank oferuje 1 procent (oprocentowania) miesięcznie.

(2.4) 现金结余是37块83分。(xiànjīn jiéyú shì sānshíqī kuài bāshísān fēn) → Saldo gotówkowe wynosi trzydzieści siedem złotych osiemdziesiąt trzy grosze.

(3.1) 三分之一以上的印度人目前仍没用上电。(sān fēn zhīyī yǐshàng de yìnduó rén mùqián réng méi yòng shàng diàn) → Ponad (jedna) trzecia (część) mieszkańców Indii nie ma dostępu do prądu.

(3.2) 本题占50分。(běntí zhàn wǔshí fēn) → Pytanie jest warte 50 punktów.

(4.1) 中国每升4.3分为燃油税。(zhōngguó měi shēng sìdiǎnsān fēn wéi rányóu shuì) → Chiny mają podatek paliwowy w wysokości 4,3 fena za litr.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 二分 → dzielić na dwa (=na pół)

synonimy:

(1.1) 划分•分裂

(1.2) 分发•分配

(1.3) 分别

(2.1) 分钟

(2.2) 弧分

(2.4) 分钱

(3.1) 分数•部分

(3.2) 点•分之

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 分开 • 分解 • 分离 • 分享 • 分类 • 分析 • 分手

rzecz. 春分 • 秋分, 分开, 分析

przym. 分开

przysł. 分开

związki frazeologiczne:

两极分化 • 入木三分 • 不分皂白 • 分红 • 十分

etymologia:

chiń. 八 + 刀 → rozdzielać + nóż

uwagi:

zobacz też: inne terminy w języku chińskim związane z czasem

(2.1-4), (3.1-2), (4.1) HSK: 1

(1.1-3) HSK: 2

źródła:

分 (język japoński)

czytania:

on'yomi: ブン (bun), フン (fun), ブ (bu); kun'yomi: わ.ける (wa.keru), わ.かれる (wa.kareru), わ.かる (wa.karu), わ.かつ (wa.katsu)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ぶん → część, dola, procent

(1.2) ふん → minuta

(1.3) ぶ → jedna setna, (jeden) procent

(1.4) ぶ → bu (miara długości równa ~3,03mm)

odmiana:

(1.1-4) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) 三(さん)分の一(いち) → jedna trzecia

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

分析(ぶんせき), 分野(ぶんや), 分配(ぶんぱい), 分類(ぶんるい), 分量(ぶんりょう), 不十分

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 4; klasa: 2

źródła: