等于

等于 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 等于, trad. 等於

wymowa:

pinyin děngyú (deng3yu2); zhuyin ㄉㄥˇㄩˊ

znaczenia:

czasownik

(1.1) równać się, być równym

(1.2) znaczyć, oznaczać

(1.3) stanowić

przymiotnik

(2.1) równoważny, równoznaczny

odmiana:

przykłady:

(1.1) 二加二等于四。(èr jiā èr děngyú sì) → Dwa plus dwa równa się cztery.

(1.1) 第三个字符不能等于零。(dìsān gè zìfú bùnéng děngyú líng) → Trzeci znak nie może być równy zeru.

(1.1) 请谨记，价格不等于成本。(qǐng jǐnjì jiàgé bù děngyú chéngběn) → Pamiętaj, że cena nie równa się kosztowi.

(1.2) 但这并不等于我能取胜。(dàn zhè bìng bù děngyú wǒ néng qǔshèng) → Ale to nie znaczy, że mogę wygrać.

(1.2) 我还以为当国王就等于随心所欲呢。(wǒ hái yǐwéi dāng guówáng jiù děngyú suíxīnsuǒyù ne) → Myślałem, że bycie królem oznacza robienie wszystkiego, na co masz ochotę.

(1.3) 她还指出，该文件引用美国政府官员的话并不等于对该文件认可。(tā hái zhǐchū gāi wénjiàn yǐnyòng měiguó zhèngfǔ guānyuán dehuà bìng bù děngyú duì gāi wénjiàn rènkě) → Zwróciła również uwagę, że cytowanie w dokumencie przedstawicieli rządu USA nie stanowi poparcia dla dokumentu.

(2.1) 她拒绝回答等于是认罪。(tā jùjué huídá děngyú shì rènzuì) → Jej odmowa odpowiedzi była równoważna przyznaniu się do winy.

(2.1) 因此，不应把职业发展看成仅仅等于有晋升机会存在。(yīncǐ bù yìng bǎ zhíyè fāzhǎn kàn chéng jǐnjǐn děngyú yǒu jìnshēng jīhuì cúnzài) → Dlatego rozwój kariery nie powinien być postrzegany jedynie jako równoznaczny z istnieniem możliwości awansu.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 等同•相等

antonimy:

(1.1) 不等•不齐

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 等 + 于 → być równym + do

uwagi:

HSK: 2

źródła: