零

零 (znak chiński)

klucz:

173 雨 + 5

liczba kresek:

13

warianty:

零 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) padać, lać się, mżyć

(1.2) w częściach, rozproszony, rozczłonkowany

(1.3) zero

etymologia:

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 一月人戈戈 (MBOII); cztery rogi: 1030₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+96F6

słowniki:

• KangXi: strona 1372, znak 10
• Dai Kanwa Jiten: znak 42242
• Dae Jaweon: strona 1880, znak 5
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 4061, znak 1

uwagi:

źródła:

零 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 零

wymowa:

pinyin líng (ling2); zhuyin ㄌㄧㄥˊ

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

liczebnik główny

(1.1) zero

przymiotnik

(2.1) zerowy

odmiana:

przykłady:

(1.1) 一减一等于零。(yī jiǎn yī děngyú líng) → Jeden odjąć jeden równa się zero.

(1.1) 中国古代的筹算数码中没有《零》，遇到《零》就空位。(zhōngguó gǔdài de chóusuàn shùmǎ zhōng méiyǒu líng yùdào líng jiù kòngwèi) → Pośrod cyfr (umiaszczanych) na starożytnych chińskich patykach do liczenia nie było „zera”; po napotkaniu „zera” (w trakcie liczenia) pozostawiano przerwę.

(2.1) 欧盟对安道尔出口的产品实施零关税。(ōuméng duì āndào ěr chūkǒu de chǎnpǐn shíshī líng guānshuì) → UE nakłada zerowe cło (=nie nakłada żadnych ceł) na produkty eksportowane z Andory.

(2.1) 零启动费用－进一步了解我们的价格体系！(líng qǐdòng fèiyòng jìnyībù liǎojiě wǒmende jiàgé tǐxì) → Zerowy koszt początkowy – dowiedz się więcej o naszym systemie cen!

składnia:

(1.1) 零 stosuje się w zdaniach, złożeniach i sformułowaniach (np. "poniżej zera" gdy mówimy o temperaturze); przy zapisie liczb, jako zapis cyfrowy używa się 〇, albo - coraz częściej - arabską cyfrę 0 (podobnie jak w języku polskim zapiszemy "0" zamiast "zero"); wszystkie trzy odczytamy tak samo, czyli líng

kolokacje:

(1.1) 零下 → pod zerem (=o temperaturze: poniżej zera) • 凋零 → marnieć do zera (=zanikać) • 零度 → zero stopni • 零时 → godzina zero (=północ) • 零点 → punkt zero (m.in. północ, południe, początek osi) • 归零 → wracać do zera (=wyzerować)

(2.1) 零角 → kąt zerowy • 零和 → suma zerowa

synonimy:

(1.1) 〇•零数•洞

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 零卖 • 零件 • 零钱 • 零头 • 零用 • 挂零 • 奇零 • 零码 • 零吃 • 拾零 • 零部件 • 零食

czas. 零落 • 零售 • 零用 • 飘零 • 拾零

przym. 零乱 • 零散 • 零碎 • 有零 • 零星

związki frazeologiczne:

七零八落 • 感激涕零

etymologia:

• chiń. 雨 + 令 → deszcz + dobry, przyjemny
• pierwsze użycie znaku 零 do zapisania cyfry/wartości zero przypisuje się XIII-wiecznemu matematykowi Li Ye; wcześniej znak ten znaczył padać, mżyć lub w częsciach, rozczłonkowany → obie te grupy znaczeń zachowały się we współczesnym j.chińskim jedynie w rozmaitych złożeniach

uwagi:

• zob. też chińskie liczebniki w Wikipedii
• HSK: 1

źródła:

零 (język japoński)

czytania:

on'yomi: レイ; kun'yomi: こぼ.す, こぼ.れる

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

liczebnik główny

(1.1) れい　→ zero

czasownik przechodni

(2.1) こぼ.す → rozlewać

czasownik nieprzechodni

(3.1) こぼ.れる → rozlewać się

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 〇(れい), ゼロ

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 2; klasa: –

źródła: