看

看 (znak chiński)

klucz:

109 目 + 4

liczba kresek:

9

warianty:

看 uproszcz. i trad. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) patrzeć, spoglądać, oglądać

etymologia:

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

chiń. 手 + 目 → ręka + oko → przysłaniamy ręką oczy, aby czemuś się przyjrzeć

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹手月山 (HQBU); cztery rogi: 2060₄

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+770B

słowniki:

• KangXi: strona 803, znak 7
• Dai Kanwa Jiten: znak 23196
• Dae Jaweon: strona 1219, znak 6
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2474, znak 3

uwagi:

źródła:

看 (język chiński standardowy)

看(1.1)

看(1.4)

zapis:

uproszcz. i trad. 看

wymowa:

pinyin kàn (kan4); zhuyin ㄎㄢˋ

^{ⓘ ⓘ ⓘ}

znaczenia:

czasownik

(1.1) (po)patrzeć, spoglądać

(1.2) przyglądać się

(1.3) czytać

(1.4) oglądać

(1.5) widywać się (zobaczyć się), spotykać się (z kimś)

(1.6) o lekarzach: chodzić do

(1.7) doglądać, pilnować

odmiana:

przykłady:

(1.1) 玛丽亚看他惊讶地。(mǎlìyà kàn tā jīngyà de) → Maria popatrzyła na niego ze zdziwieniem.

(1.1) 但是她看着丈夫的面，并决定保持沉默。(dànshì tā kànzhe zhàngfū de miàn bìng juédìng bǎochí chénmò) → Jednak spojrzała na twarz męża i postanowiła zachować milczenie.

(1.2) 我们自己就开始看这些数据。(wǒmen zìjǐ jiù kāishǐ kàn zhèxiē shùjù) → Sami zaczęliśmy przyglądać się tym danym.

(1.2) 她看着他的刺青并认出了它们是什么。(tā kànzhe tā de cìqīng bìng rèn chūle tāmen shì shénme) → Przyjrzała się jego tatuażom i rozpoznała, co na nich jest (dosł. …czym są).

(1.3) 现在我看画报，不用词典。(xiànzài wǒ kàn huàbào, bù yòng cídiǎn). → Teraz czytam magazyn, nie potrzebuję słownika.

(1.3) 他看了几篇文章来弄清当前这场争论的情况。(tā kànle jǐ piān wénzhāng lái nòng qīng dāngqián zhè chǎng zhēnglùn de qíngkuàng) → Przeczytał kilka artykułów, aby zrozumieć aktualny stan debaty.

(1.4) 我喜欢看电视。(wǒ xǐhuān kàn diànshì) → Lubię oglądać telewizję.

(1.4) 孩子们都喜欢看有可爱小恐龙的动画片。(háizǐmen dōu xǐhuān kàn yǒu kě'ài xiǎo kǒnglóng de dònghuàpiàn) → Dzieci uwielbiają oglądać kreskówki z uroczymi małymi dinozaurami.

(1.5) 你们来看我，我非常高兴。(nǐmen lái kàn wǒ wǒ fēichàng gāoxìng) → Jestem niezwykle szczęśliwy, że przyszliście się ze mną zobaczyć.

(1.5) 我常去宿舍看我朋友. Wǒ cháng qù sùshè kàn wǒ péngyou. → Często chodzę do akademika spotykać się ze swoimi przyjaciółmi.

(1.6) 你一周看几回心理医生啊？(nǐ yīzhōu kàn jǐ huí xīnlǐ yīshēng a) → Ile razy w tygodniu chodzisz do psychologa?

(1.6) 比如你要记住周一10点看牙医。(bǐrú nǐ yào jì zhù zhōuyī shí diǎn kàn yáyī) → Załóżmy, że musisz pamiętać iść do dentysty w poniedziałek o 10.

(1.7) 我能帮你看着商店。(wǒ néng bāng nǐ kànzhe shāngdiàn) → Mogę pomóc ci pilnować sklepu.

(1.7) 这些女孩大部分看孩子和为雇主全家做饭。(zhèxiē nǚhái dàbùfèn kàn háizǐ hé wèi gùzhǔ quánjiā zuòfàn) → Większość tych dziewcząt dogląda dzieci i gotuje dla rodzin (swoich) pracodawców.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 看一眼 → spojrzeć jednym okiem (=rzucić okiem)

(1.2) 看病 → przyglądać się chorobie (=badać pacjenta)

(1.6) 看医生 → chodzić do lekarza

synonimy:

(1.1) 看看•盼•瞧•瞅

(1.2) 眼看

(1.3) 看书•读

(1.4) 收看

(1.5) 见面

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 看法 • 看相 • 看点

przym. 好看 • 难看

czas. 看到 • 看见 • 看错 • 看穿 • 看相 • 看来 • 看起来 • 看出来 • 看望 • 看作 • 看不懂 • 看轻

związki frazeologiczne:

看风使舵 • 看走眼

etymologia:

chiń. 手 + 目 → ręka + oko (dosł. przysłaniać dłonią oczy, żeby spojrzeć w dal)

uwagi:

(1.1-6) HSK: 1

(1.7) HSK: 5

źródła: