呢

呢 (znak chiński)

klucz:

30 口 + 5

liczba kresek:

8

warianty:

呢 trad. (domyślna czcionka)

呢 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 口尸心 (RSP); cztery rogi: 6701₁

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5462

słowniki:

• KangXi: strona 181, znak 25
• Dai Kanwa Jiten: znak 3430
• Dae Jaweon: strona 399, znak 31
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 609, znak 3

uwagi:

źródła:

呢 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 呢

wymowa:

pinyin ne (ne); zhuyin ㄋㄜ˙

​

znaczenia:

partykuła

(1.1) …pytająca: zwraca pytanie wynikające z wcześniejszego twierdzenia lub kontynuuje wcześniejszy ciąg pytań → a…?

(1.2) …pytająca: wprowadza sugestię w łagodnej formie retorycznej → hm?

(1.3) …tworząca tryb teraźniejszy niedokonany - czynność trwa

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我还有个男孩儿，他是老大，你呢？(wǒ háiyǒu gè nánháir tā shì lǎodà nǐ ne) → Mam też syna, jest starszy, a ty?

(1.1) 你爸爸好吗？你妈妈呢？(nǐ bàba hǎo ma - nǐ māma ne) → Jak się ma twój tata? A mama?

(1.2) 那你怎么不回去呢？(nà nǐ zěnme bù huíqù ne) → Więc dlaczego sobie stąd nie pójdziesz, hm?

(1.3) 他念生词呢。(tā niàn shēngcí ne) → Czyta (czynność trwa) głośno nowe znaki.

(1.3) 我们上汉语课呢。(wǒmen shàng hànyǔ kè ne) → Uczestniczymy (jesteśmy w trakcie) w lekcji języka chińskiego.

składnia:

(1.1-3) partykułę 呢 zawsze umieszcza się na końcu zdania

(1.3) użycie 呢 neguje potrzebę dodawania okoliczników czasu czy innych słów sugerujących, że jest się w trakcie trwania jakiejś czynności

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 吗

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 口 + 尼 → usta + mniszka buddyjska

uwagi:

HSK: 1

źródła: