对
对 (znak chiński)
[edytuj]- klucz:
- 41 寸 + 2
- liczba kresek:
- 5
- warianty:
|
|
|
- kolejność kresek:
chiński:
- znaczenia:
- (1.1) poprawny, prawdziwy (zgadzać się, mieć rację)
- (1.2) stawać twarzą w twarz, konfrontować
- etymologia:
- wprowadzanie znaku:
- Cangjie: 水木戈 (EDI)
- słowniki:
- KangXi: brak, następowałby po: strona 293, znak 32
- Dai Kanwa Jiten: znak 7413
- Dae Jaweon: strona 581, znak 6
- Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 503, znak 10
- uwagi:
- źródła:
- znaczenia:
przymiotnik
- (1.1) mający rację, poprawny, dobry
wykrzyknik
- (2.1) tak (w znaczeniu: dobrze, zgadza się, masz rację)
przyimek
partykuła
- (4.1) tworząca dopełnienie zdania - najczęściej w narzędniku (kim? czym?)
klasyfikator
- przykłady:
- (1.1) 他的拥护者是对的，他不是极左思想家。(tāde yǒnghù zhě shì duì de tā bùshì jí zuǒ sīxiǎngjiā) → Jego zwolennicy mają rację, (on) nie jest myślicielem skrajnie lewicowym.
- (1.1) 他非常确信自己的答案是对的。(tā fēicháng quèxìn zìjǐ de dá'àn shì duì de) → Był pewien, że jego odpowiedź była poprawna.
- (2.1) 你叫安娜，对不对？ - 对啊！(nǐ jiào ānnà duì bùduì - duì a) → Masz na imię Anna, prawda? - Tak!
- (2.1) 对哦，抱歉，请进！- 谢谢！(duì ó bàoqiàn qǐngjìn - xièxie) → Tak, przepraszam, proszę wejść! - Dziękuję!
- (2.1) 他是个分析师什么的，对吧？(tā shì gè fēnxīshī shénme de, duì ba) → Jest jakimś analitykiem czy coś, zgadza się?
- (3.1) 他们对我很好。(tāmen duì wǒ hěn hǎo) → (oni) Są wobec mnie bardzo mili.
- (3.1) 各代表团对建议第二持有不同意见。(gè dàibiǎo tuán duì jiànyì dì'èr chí yǒu bùtóng yìjiàn) → Delegacje miały różne opinie wobec Zalecenia 2.
- (3.2) 摄影师自愿上传他们的图片并留对它们的权利。(shèyǐng shī zìyuàn shàngchuán tāmen de túpiàn bìng liú duì tāmen de quánlì) → Fotografowie przesyłają swoje zdjęcia dobrowolnie i zachowują do nich prawa.
- (3.2) 但是公众对这些机构的信任度很低。(dànshì gōngzhòng duì zhèxiē jīgòu de xìnrèn dù hěn dī) → Ale zaufanie społeczne do tych instytucji jest niskie.
- (3.3) 这是对认识和治疗骨质疏松症很重要。(zhè shì duì rènshí hé zhìliáo gǔzhíshūsōngzhèng hěn zhòngyào) → Jest to ważne dla zrozumienia i leczenia osteoporozy.
- (3.3) 下列信息可能对读者有用。(xiàliè xìnxī kěnéng duì dúzhě yǒuyòng) → Poniższe informacje mogą być przydatne dla czytelnika.
- (3.4) 有时候那对其他人是坏影响。(yǒushíhòu nà duì qítā rén shì huài yǐngxiǎng) → Czasami ma to zły wpływ na innych ludzi.
- (3.4) 它改变了我们对古代社会的观点。(tā gǎibiànle wǒmen duì gǔdài shèhuì de guāndiǎn) → Zmieniło to nasze spojrzenie na starożytne społeczeństwa.
- (4.1) 不少外国人对中国的旧学很感兴趣。(bùshǎo wàiguórén duì zhōngguó de jiùxué hěn gǎn xìngqù) → Wielu obcokrajowców interesuje się (kim? czym?) tradycyjną kulturą chińską.
- (4.1) 尽管对这靠厨房的位置不是很兴奋。(jǐnguǎn duì zhè kào chúfáng de wèizhì bùshì hěn xīngfèn) → Jednak nie jestem zbyt podekscytowana (kim? czym?) lokalizacją przy kuchni.
- (5.1) 请与我们一起祝福这对新人！(qǐng yǔ wǒmen yīqǐ zhùfú zhè duì xīnrén) → Dołącz do życzeń dla (tej pary) nowożeńców!
- (5.1) 我看着那一对直到他们从视线中消失。(wǒ kànzhe nà yī duì zhídào tāmen cóng shìxiàn zhōng xiāoshī) → Obserwowałam tę parę, aż zniknęła mi z oczu.
- składnia:
- (1.1) 对, z perspektywy gramatyki j.chińskiego, jest specyficznym przymiotnikiem, gdyż zawiera w sobie element czasownika innego niż być; stąd, poprawna konstrukcja gramatyczna to nie podmiot + 对, a podmiot + być + 对 + partykuła tworząca przymiotnik (i.e. podmiot + 是 + 对 + 的), co - jako całość - tłumaczy się zwykle jako mieć rację (patrz: przykład)
- (3.1-4) 对 wskazuje kogo lub czego dotyczy zaistniała sytuacja, co jest jej celem; 对 używa się przy tym w kontekstach, w których język polski przyimka nie potrzebuje, np.:
- (4.1) 对 w funkcji tworzenia dopełnienia wymaga specyficznego, dość nieintuicyjnego z perspektywy j.polskiego, szyku zdania: podmiot + 对 + dopełnienie (zwykle narzędnik) + orzeczenie
- 我对病毒学很感兴趣。 → Interesuję się (kim? czym?) wirusologią. (dosł. Ja (kim? czym?) wirusologią się interesuję)
- (5.1) dialektalnie spotyka się użycie 对 także w stosunku do zwierząt i przedmiotów
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. 对象 • 对话 • 对唱 • 对头 • 对比 • 对方, 对面
- przysł. 一对一 • 对面
- przym. 对外 • 对内 • 绝对 • 相对
- przyim. 对面
- etymologia:
- zob. etym. znaku chińskiego 對
- uwagi:
- HSK: 1
- źródła: