trennen

trennen (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [ˈtʁɛnən] wymowa

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) rozdzielić, oddzielić, rozłączyć

(1.2) oddzielać, rozgraniczać, dzielić

(1.3) dzielić (o czasie, odległości)

czasownik zwrotny

(2.1) izolować się, rozdzielać się

(2.2) rozstawać się, kończyć ze sobą

odmiana:

(1-2) (er) trennt, trennte, hat getrennt

przykłady:

(1.1) Die Polizisten brauchen fünf Minuten, um die Kämpfenden zu trennen. → Policjanci potrzebują pięciu minut, by rodzielić walczących.

(1.2) Der Fluß trennt Namibia von Angola.. → Rzeka oddziela Namibię od Angoli.

(1.3) Wir treffen uns jede Woche, obwohl uns viele Kilometer trennen. → Spotykamy się co tydzień, choć dzieli nas wiele kilometrów.

(1.3) Nur noch eine Woche trennt Deutschland von der Ratifizierung des Vertrags. → Już tylko jeden tydzień dzieli Niemcy od ratyfikowania traktatu.

(2.1) Hier trennt sich unsere Wege. → Tutaj nasze drogi się rozchodzą.

(2.2) Peter und Elke haben sich im letzten Monat getrennt. → Piotr i Elke rozstali się w zeszłym miesiącu.

składnia:

(1) etw./jdn. von +Dat. Dativ (celownik) trennen

(2) sich von etw./jdn. trennen

kolokacje:

(1.2) Trennwand

synonimy:

(2.2) (przech. czasownik przechodni) verlassen, sich scheiden lassen

antonimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzeczownik Trennung

przym. przymiotnik trennbar

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: