prosić

prosić (język polski)

dziewczynka prosi (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈprɔɕiʨ̑], AS: [prośić], zjawiska fonetyczne: zmięk. zmiękczenie  wymowa

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany

(1.1) zwracać się uprzejmie do kogoś w celu uzyskania czegoś

(1.2) zwracać się do kogoś w celu nakłonienia go do złożenia wizyty; zapraszać

czasownik zwrotny niedokonany prosić się

(2.1) usilnie zwracać się do kogoś w celu uzyskania czegoś, mimo odmawiania

(2.2) o świni: rodzić prosięta

odmiana:

przykłady:

(1.1) Czy mogę cię prosić o przyniesienie szklanki wody?

(1.2) Był proszony na wczorajsze przyjęcie.

składnia:

kolokacje:

(1.1) prosić uprzejmie / grzecznie / natarczywie

synonimy:

(1.1) namawiać, nalegać, błagać

antonimy:

(1.1) kazać, polecić, zlecić, zmusić

wyrazy pokrewne:

(1.1) proszę

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.2) w języku współczesnym występuje rzadko, raczej jako wyszukana forma grzecznościowa

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) ask, request
• arabski: (1.1) طلب talaba (u)
• białoruski: (1.1) прасіць
• dolnołużycki: (1.1) pšosyś
• esperanto: peti
• francuski: (1.1) prier, demander
• górnołużycki: (1.1) prosyć
• hiszpański: (1.1) pedir, rogar
• jidysz: (1.1) בעטן (betn)
• łaciński: (1.1) rogare
• niemiecki: (1.1) bitten
• nowogrecki: (1.1) παρακαλώ
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) просить; (1.2) звать
• slovio: (1.1) prosit (просит)
• szwedzki: (1.1) begära
• włoski: (1.1) chiedere; (1.2) invitare

źródła: