błogosławić

błogosławić (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. pobłogosławić)

(1.1) rel. udzielać błogosławieństwa

(1.2) książk. dziękować, wyrażać wdzięczność

(1.3) książk. dawać błogosławieństwo czemuś, akceptować coś

(1.4) przen. życzyć komuś szczęścia, pomyślności

(1.5) rel. sprzyjać komuś

odmiana:

(1.1-5) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		błogosławić
czas teraźniejszy		błogosławię	błogosławisz	błogosławi	błogosławimy	błogosławicie	błogosławią
czas przeszły	m	błogosławiłem	błogosławiłeś	błogosławił	błogosławiliśmy	błogosławiliście	błogosławili
	ż	błogosławiłam	błogosławiłaś	błogosławiła	błogosławiłyśmy	błogosławiłyście	błogosławiły
	n	błogosławiłom	błogosławiłoś	błogosławiło
tryb rozkazujący		niech błogosławię	błogosław	niech błogosławi	błogosławmy	błogosławcie	niech błogosławią
pozostałe formy czas przyszły m będę błogosławił, będę błogosławić będziesz błogosławił, będziesz błogosławić będzie błogosławił, będzie błogosławić będziemy błogosławili, będziemy błogosławić będziecie błogosławili, będziecie błogosławić będą błogosławili, będą błogosławić ż będę błogosławiła, będę błogosławić będziesz błogosławiła, będziesz błogosławić będzie błogosławiła, będzie błogosławić będziemy błogosławiły, będziemy błogosławić będziecie błogosławiły, będziecie błogosławić będą błogosławiły, będą błogosławić n będę błogosławiło, będę błogosławić będziesz błogosławiło, będziesz błogosławić będzie błogosławiło, będzie błogosławić czas zaprzeszły m błogosławiłem był błogosławiłeś był błogosławił był błogosławiliśmy byli błogosławiliście byli błogosławili byli ż błogosławiłam była błogosławiłaś była błogosławiła była błogosławiłyśmy były błogosławiłyście były błogosławiły były n błogosławiłom było błogosławiłoś było błogosławiło było forma bezosobowa czasu przeszłego błogosławiono tryb przypuszczający m błogosławiłbym, byłbym błogosławił błogosławiłbyś, byłbyś błogosławił błogosławiłby, byłby błogosławił błogosławilibyśmy, bylibyśmy błogosławili błogosławilibyście, bylibyście błogosławili błogosławiliby, byliby błogosławili ż błogosławiłabym, byłabym błogosławiła błogosławiłabyś, byłabyś błogosławiła błogosławiłaby, byłaby błogosławiła błogosławiłybyśmy, byłybyśmy błogosławiły błogosławiłybyście, byłybyście błogosławiły błogosławiłyby, byłyby błogosławiły n błogosławiłobym, byłobym błogosławiło błogosławiłobyś, byłobyś błogosławiło błogosławiłoby, byłoby błogosławiło imiesłów przymiotnikowy czynny m błogosławiący, niebłogosławiący ż błogosławiąca, niebłogosławiąca błogosławiące, niebłogosławiące n błogosławiące, niebłogosławiące imiesłów przymiotnikowy bierny m błogosławiony, niebłogosławiony błogosławieni, niebłogosławieni ż błogosławiona, niebłogosławiona błogosławione, niebłogosławione n błogosławione, niebłogosławione imiesłów przysłówkowy współczesny błogosławiąc, nie błogosławiąc rzeczownik odczasownikowy błogosławienie, niebłogosławienie

przykłady:

(1.1) Na koniec mszy ksiądz błogosławi wiernych.

(1.5) Niech Bóg mu błogosławi w jego poczynaniach!

składnia:

(1) błogosławić + B. • nie błogosławić + D.

(1.5) błogosławić komuś

kolokacje:

(1.1) błogosławić małżonków / młodą parę / wiernych

(1.2) błogosławić los / dobroczyńcę

(1.3) błogosławić uczynek / zamiar / związek

(1.4) błogosławić na drogę • błogosławić przed walką / przed wyprawą

synonimy:

(1.2) dziękować, wychwalać

(1.3) akceptować

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. błogosławieństwo n, błogosławiony mos, błogosławiona ż, błogosławienie n, pobłogosławienie n

czas. pobłogosławić dk.

przym. błogosławiony

związki frazeologiczne:

etymologia:

kalka z łac. benedicere

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) bekoj
• angielski: (1.1) bless
• arabski: (1.1) بارك (bāraka)
• asturyjski: (1.1) bendicir
• białoruski: (1.1) бласлаўляць
• bułgarski: (1.1) благославям (blagoslávjam)
• czeski: (1.1) blahoslavit
• duński: (1.1) velsigne, signe
• esperanto: (1.1) beni
• farerski: (1.1) vælsigna, signa
• fiński: (1.1) siunata
• francuski: (1.1) bénir
• friulski: (1.1) benedî, binidî
• galicyjski: (1.1) bendicir
• grenlandzki: (1.1) pilluaqquaa
• gruziński: (1.1) ლოცვა (locva)
• hebrajski: (1.1) בירך
• hiszpański: (1.1) bendecir
• ido: (1.1) benedikar
• indonezyjski: (1.1) berkat
• irlandzki: (1.1) beannaigh
• islandzki: (1.1) blessa
• kataloński: (1.1) beneir
• keczua: (1.1) ch'allay
• luksemburski: (1.1) seenen
• łaciński: (1.1) benedico
• łotewski: (1.1) svētīt
• macedoński: (1.1) благослови (blagoslovi)
• maltański: (1.1) bierek
• mongolski: (1.1) адислах (adislah)
• niderlandzki: (1.1) zegenen
• niemiecki: (1.1) segnen, benedeien; (1.2) preisen
• nowogrecki: (1.1) ευλογώ, ιερολογώ
• ormiański: (1.1) օրհնել (ōrhnel)
• portugalski: (1.1) abençoar, bendizer, benzer
• romansz: (1.1) benedir, banadir, banadeir
• rosyjski: (1.1) благословлять
• rumuński: (1.1) binecuvânta
• słowacki: (1.1) žehnať
• słoweński: (1.1) blagosloviti
• starofrancuski: (1.1) beneïr
• starogrecki: (1.1) εὐλογέω, μακαρίζω
• szwedzki: (1.1) välsigna
• turecki: (1.1) kutsamak
• tuvalu: (1.1) fakamanuia
• ukraiński: (1.1) благословляти (blahoslovljáty)
• walijski: (1.1) bendithio
• wenecki: (1.1) benedir
• węgierski: (1.1) megáld
• wietnamski: (1.1) chúc phúc
• włoski: (1.1) benedire

źródła: