Indeks:Turecki - Fałszywi przyjaciele
Fałszywi przyjaciele tłumacza (zwodnicze słowa) między językiem polskim a tureckim.
| Polski | Poprawne tłumaczenie na język turecki |
Turecki | Właściwe znaczenie w języku polskim |
|---|---|---|---|
| ani | bile; hiç; ne | ani | błyskawiczny, nagły |
| baba | avrat, kadın, karı | baba | ojciec |
| bal | balo | bal | miód |
| będzie | olacak | bence | według mnie |
| bok | yan, böğür | bok | pomiot; kał, łajno |
| chuj | sik | huy | charakter, temperament; przyzwyczajenie, nawyk |
| ile | kaç | ile | wraz z, za pomocą |
| kat | cellat | kat | piętro, warstwa |
| kupa | öbek, kaka | kupa | puchar, kielich; kier |
| mama | anne, ana | mama | jedzenie dla niemowląt lub kota, psa |
| oda | od, kaside, gazel | oda | pokój, pomieszczenie |
| sen | uyku; rüya, düş | sen | ty |
| typ | tip | tıp | medycyna |
| usta | ağız | usta | mistrz, specjalista |