bal

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

zobacz też: bål, bál

Spis treści 1 bal (język polski) 2 bal (język azerski) 3 bal (język duński) 4 bal (esperanto) 5 bal (język francuski) 6 bal (slovio) 7 bal (język szwedzki) 8 bal (volapük) 9 bal (język węgierski)

[edytuj] bal (język polski)

wymowa: IPA: [bal]
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) uroczyste przyjęcie, na którym głównym elementem zabawy są tańce; zob. zobacz też bal w Wikipedii

(1.2) duży, wstępnie obrobiony pień

(1.3) tarcica o dużym, prostokątnym przekroju

(1.4) daw. dawniej duża paczka

(1.5) reg. śl. regionalizm śląski^[1] piłka

odmiana: (1.1) lp liczba pojedyncza bal, ~u, ~owi, ~, ~em, ~u, ~u; lm liczba mnoga ~e, ~i, ~om, ~e, ~ami, ~ach, ~e; (1.2) lp liczba pojedyncza bal, ~a, ~owi, ~, ~em, ~u, ~u; lm liczba mnoga jak (1.1); (1.5) lp liczba pojedyncza bal, ~a, ~owi, ~, em, ~u, ~; lm liczba mnoga ~e, ~i, ~om, ~e, ~oma, ~ach, ~e przykłady:

(1.1) W tym roku Sylwestra spędzamy na balu.

(1.2) Ciężarówka przywiozła ogromne bale.

(1.5) Zeflik przywalił balem w eka.

składnia:
kolokacje: (1.1) bal kostiumowy/maskowy/karnawałowy/sylwestrowy/...; iść na bal; królowa balu
synonimy: (1.2) kłoda, kloc, pal, belka; (1.4) bela
antonimy:
wyrazy pokrewne: (1.1) czas. czasownik balować/zabalować; rzecz. rzeczownik balet, kinderbal; przym. przymiotnik balowy (1.5) fusbal
związki frazeologiczne:
etymologia: (1.1) franc. francuski bal^[2]; (1.2-3) daw. dawniej pol. polski balek, pol. polski balk z dolnoniem. dolnoniemiecki balk („belka”) por. porównaj niem. niemiecki Balken^[3]; (1.4) niem. niemiecki Ballen („bela”), hol. holenderski baal, franc. francuski balle, ang. angielski bale^[4]; (1.5) niem. niemiecki Ball^[1]
uwagi: (1.5) inna pisownia bala tłumaczenia:

• angielski: (1.1) ball; (1.2) balk
• duński: (1.1) bal n rodzaj nijaki
• esperanto: (1.1) balo
• francuski: (1.1) bal m rodzaj męski
• grecki: (1.1) χοροεσπερίδα f rodzaj żeński, χορός m rodzaj męski
• hiszpański: (1.1) baile m rodzaj męski
• holenderski: (1.1) bal
• ido: (1.1) balo
• kaszubski: (1.1) bal; (1.2) bôl, dél
• niemiecki: (1.1) Ball m rodzaj męski; (1.2) Bohle f rodzaj żeński
• rosyjski: (1.1) бал m rodzaj męski; (1.2) брус m rodzaj męski
• szwedzki: (1.1) bal w rodzaj wspólny
• węgierski: (1.1) bál

źródła:

1. ↑ ^{1,0 1,1} Barbara i Adam Podgórscy, Słownik gwar śląskich, s. 31, Katowice, Wydawnictwo KOS, 2008. ISBN 978-83-60528-54-9.
2. ↑ hasło bal w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
3. ↑ hasło bal I w: Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, red. Marek Łaziński, s. 30, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008. ISBN 978-83-01-15588-9.
4. ↑ hasło bal II w: Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, red. Marek Łaziński, s. 30, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008. ISBN 978-83-01-15588-9.

[edytuj] bal (język azerski)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik

(1.1) miód

odmiana: przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] bal (język duński)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) bal (zabawa)

rzeczownik, rodzaj wspólny

(2.1) bila (kula używana do gry w bilard lub krykiet)

odmiana: (1.1) bal, ~let, ~ler, ~lerne; (2.1) bal, ~len, ~ler, ~lerne przykłady:

(1.1) Hun er ballets dronning. → (Ona) jest królową balu.

składnia:
kolokacje: (1.1) at holder ~; at åbne ~let
synonimy: (1.2) billardkugle
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne: (1.1) det bal er forbi
etymologia: (1.1) starofranc. starofrancuski baller - „tańczyć”, łac. łacina ballare; (1.2) starofranc. starofrancuski balle - „kula”
uwagi:

[edytuj] bal (esperanto)

wymowa:
znaczenia:
morfem

(1.1) bal

odmiana: przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pochodne: rzecz. rzeczownik balo, balejo, balrobo, balŝuo, balmantelo, balreĝino, kostumbalo, maskobalo, piĵamo-balo
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] bal (język francuski)

wymowa: wymowa ^?/i
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) bal (zabawa)

odmiana: przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje: (1.1) bal costumé/masqué
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia: (1.1) starofranc. starofrancuski baller - „tańczyć”, łac. łacina ballare
uwagi:

[edytuj] bal (slovio)

transliteracja: бал
wymowa:
znaczenia:
rzeczownik

(1.1) paczka, paka

odmiana: przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] bal (język szwedzki)

wymowa:
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) bal (uroczystość)

odmiana: en bal, balen, balar, balarna przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje: balklänning
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] bal (volapük)

wymowa:
znaczenia:
liczebnik

(1.1) 1 (jeden)

odmiana: przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] bal (język węgierski)

wymowa: wymowa ^?/i
znaczenia:
przymiotnik

(1.1) lewy

odmiana: przykłady:

(1.1)

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy: (1.1) jobb
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi: