malować

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

malować (język polski)[edytuj]

mężczyzna maluje (1.1) ścianę
malarz maluje (2.1) obraz
wizażysta maluje (3.1) kobietę
kobieta maluje się (2.1)
radość maluje się (2.2) na twarzy
wymowa:
IPA[maˈlɔvaʨ̑], AS[malovać], wymowa ?/i
znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. pomalować)

(1.1) nakładać farbę na jakąś powierzchnię (płótno, papier, tekturę, ścianę), wypełniać coś kolorem

czasownik przechodni niedokonany (dk. namalować)

(2.1) tworzyć obraz lub dzieło malarskie
(2.2) przen. książk. ukazywać coś

czasownik przechodni niedokonany (dk. umalować)

(3.1) robić makijaż (nakładać szminkę na usta, tusz na rzęsy, cienie na powieki, róż na policzki itp.)

czasownik zwrotny niedokonany malować się (dk. umalować się)

(4.1) robić makijaż sobie

czasownik zwrotny niedokonany malować się (dk. brak)

(5.1) (o uczuciu, stanie ducha) ukazywać się, uwidaczniać się na twarzy lub w postawie człowieka
odmiana:
(1-3) koniugacja IV
(4-5) koniugacja IV
przykłady:
(1.1) Dziś będę malował ściany w moim pokoju.
(2.1) Mój brat maluje freski w kościołach.
(2.2) Ponurymi farbami malował następstwa odwłóczenia.[1]
(4.1) Ewa maluje się przed każdym wyjściem z domu.
(5.1) Na jego twarzy malowała się niepewność, gdy jako jedyny wstał i zgłosił się jako ochotnik.
(5.1) W spojrzeniu malowała się taka ciekawość i odrobinę niechętne zdziwienie, jakby oglądał albatrosa z wyspy Borneo, fokę czy krokodyla.[2]
składnia:
(1.1) malować + B.
(2.1) malować + B.
kolokacje:
(1.1) malować ściany / dom / płot / sufit • malować ramy
(2.1) malować portret / pejzaż / martwą naturę / krajobraz / fresk / obraz
synonimy:
(1.1) barwić, kolorować
(2.1) tworzyć
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. malarz m, malarka f, malarstwo n, malunek m, malowidło n, malowanie n, namalowanie n, malarskość f
czas. dk. namalować, pomalować, wymalować, wymalowywać, przemalować, przemalowywać, domalować, domalowywać, zmalować, podmalować, podmalowywać, umalować się
przym. malarski, malowniczy
przysł. malarsko, malowniczo
związki frazeologiczne:
nie taki diabeł straszny, jak go malująmalować w tęczowych kolorachmalować w czarnych barwach
etymologia:
uwagi:
tłumaczenia:
źródła:
  1. Władysław Reymont: Rok 1794
  2. Stefan Żeromski: Promień